1 00:00:00,533 --> 00:00:05,493 <> przedstawia 2 00:00:06,306 --> 00:00:11,266 Ava Gardner i Antonio Franciosa 3 00:00:11,711 --> 00:00:16,671 NAGA MAHA 4 00:00:16,983 --> 00:00:21,920 Obsada: Amedeo Nazzari, Gino Cervi, Lea Padovani 5 00:00:26,393 --> 00:00:30,352 Massimo Serato, Carlo Rizzo i inni 6 00:00:43,009 --> 00:00:47,969 Autorzy scenariuszy Normana Corwina i Giorgio Prosperiego 7 00:01:01,861 --> 00:01:04,830 Operator Giuseppe Rotunno 8 00:01:10,070 --> 00:01:13,039 Kompozytor Angelo Lavagnino 9 00:01:36,930 --> 00:01:39,899 Reżyser sceniczny Henry Coster 10 00:02:42,295 --> 00:02:43,421 Wściekłe psy! 11 00:02:44,364 --> 00:02:48,562 - Chodźmy, Paco! Wynośmy się stąd. - A wszystko to w imię naszego Pana! 12 00:02:48,635 --> 00:02:53,072 Przestań o tym myśleć. Inkwizycja potrafi nawet czytać w twoich myślach. 13 00:02:55,375 --> 00:02:57,309 Cofnij się, ustąpisz! 14 00:02:57,944 --> 00:03:01,277 - Rozproszyć się! - Dobra robota! Na bok, ustępuj! 15 00:03:18,765 --> 00:03:21,734 Wasza Wysokość, ty zostaniesz, żeby cię spalić? 16 00:03:22,635 --> 00:03:26,731 Nie zgadzam się na ogień cielesny ludzie. Mam dość, dziękuję. 17 00:03:26,806 --> 00:03:29,400 Sam chciałeś iść na rozprawę. 18 00:03:29,609 --> 00:03:32,942 Od czasu do czasu jest to konieczne wyjść w świat zewnętrzny. 19 00:03:33,546 --> 00:03:37,539 Ale to głupie i tego nie zrobię patrzeć, jak dziewczyna umiera. 20 00:03:38,351 --> 00:03:40,876 Doprowadzają na spalenie niewłaściwą kobietę. 21 00:03:41,454 --> 00:03:42,546 Jest tam wiedźma. 22 00:03:43,823 --> 00:03:46,621 Zaufaj mi, Paco, ona ma złe oko. 23 00:03:47,860 --> 00:03:51,296 Nie ufaj swojemu wrogowi ze względu na piękność, Manito. 24 00:03:52,932 --> 00:03:54,524 Uważaj, Paco. 25 00:04:29,636 --> 00:04:30,500 Pako! 26 00:05:23,990 --> 00:05:26,652 - To dla ciebie. - Dziękuję, Wasza Wysokość. 27 00:05:26,726 --> 00:05:31,026 - Twoja obecność jest już nagrodą. - Zasługujesz na to, naprawdę. 28 00:05:31,097 --> 00:05:32,064 Dziękuję. 29 00:05:33,066 --> 00:05:34,033 Seniorzy. 30 00:05:36,903 --> 00:05:39,428 - Twoja wizyta była... - Nikt nie może się ruszyć! 31 00:05:40,073 --> 00:05:41,062 Badanie. 32 00:05:51,584 --> 00:05:54,519 Nie wiesz, co cię czeka Czy są urzędnikami królewskimi? 33 00:05:55,521 --> 00:05:56,317 Ty ! 34 00:05:59,559 --> 00:06:01,117 Dlaczego tu stoimy? 35 00:06:02,862 --> 00:06:03,794 Kim jesteś? 36 00:06:03,863 --> 00:06:07,924 Jej Wysokość Maria Teresa Caitana, markiza de Villofranco,.. 37 00:06:08,000 --> 00:06:11,401 - ... Księżna Alby. - Przepraszam, Wasza Wysokość. 38 00:06:11,771 --> 00:06:13,033 Przepraszam. 39 00:06:14,707 --> 00:06:15,674 Podążaj za mną! 40 00:06:19,579 --> 00:06:24,039 - Całe podwórko będzie wiedziało, że tu byliśmy. - To prawda, nie jest to pierwszy raz. 41 00:06:24,117 --> 00:06:26,051 Dziękuję, Wasza Wysokość. 42 00:06:26,119 --> 00:06:30,522 -Do zobaczenia na walce byków, Castillares. - Dziękuję, Wasza Wysokość. 43 00:06:30,590 --> 00:06:33,354 - Poświęcę tę walkę tobie. - Dziękuję, Romero. 44 00:06:33,426 --> 00:06:38,386 Riguez jest dumą Castilli. Zapraszam cię do tego tańca, Wasza Wysokość. 45 00:06:38,464 --> 00:06:42,525 -Idź sobie, postradałeś zmysły. -Myśl o tym, co mówisz, szczeniaku! 46 00:06:47,140 --> 00:06:48,607 Słuchaj, ty! 47 00:06:51,844 --> 00:06:52,708 Jose! 48 00:06:53,479 --> 00:06:54,468 Wystarczająco. 49 00:06:55,148 --> 00:06:58,879 - Jeśli jest szlachcicem, życzę pojedynku! - To na nic się nie zda. 50 00:06:58,951 --> 00:07:01,920 - Jose, idź spać, jesteś pijany. - No cóż, powtórz. 51 00:07:02,455 --> 00:07:06,391 - Powtórz, jeśli się nie boisz! - Nie, Jose, nie bądź dzieckiem. 52 00:07:06,459 --> 00:07:10,486 - Idź spać, jesteś pijany. - Paco, zostaw to, będą kłopoty! 53 00:07:10,563 --> 00:07:11,530 Powtarzać! 54 00:07:16,769 --> 00:07:17,633 Pako! 55 00:07:21,941 --> 00:07:24,341 No dalej, niech to załatwią. 56 00:07:24,877 --> 00:07:28,904 - Idź, jeśli się boisz - W twoim interesie, Maria Kaitana. 57 00:07:30,450 --> 00:07:31,178 Pako! 58 00:07:51,103 --> 00:07:52,434 Paco, nożem! 59 00:07:53,172 --> 00:07:54,469 Nożem, Paco! 60 00:08:10,089 --> 00:08:11,886 Brawo Paco! Brawo! 61 00:08:18,197 --> 00:08:20,757 Idź do domu Jose, masz dość. 62 00:08:21,701 --> 00:08:23,601 Świetnie, Paco, świetnie! 63 00:08:32,678 --> 00:08:33,610 Senor! 64 00:08:43,689 --> 00:08:47,955 - Paco, wszystko będzie dobrze! - Zostaw mnie w spokoju, Manito. Połóż mnie. 65 00:08:48,761 --> 00:08:53,391 - Zadzwonimy do lekarza. Pomoc! - Przestań, Manito, nie jestem martwym bykiem. 66 00:08:54,901 --> 00:08:58,894 - To nie jest walka byków. Zniszczysz mnie! - Możemy już iść? 67 00:08:58,971 --> 00:09:03,840 - Dzień był niezwykle bogaty w wrażenia. - Doktorze Piral, myślę, że potrzebujemy pomocy 68 00:09:03,910 --> 00:09:06,902 Daj do dressingu obrus lub coś innego! 69 00:09:06,979 --> 00:09:09,880 Jestem pewien, że jeden z najniższych Spódnica Pepe wystarczy. 70 00:09:09,949 --> 00:09:14,113 - O czym ty mówisz, mam tylko jedno! - Założę się o 5 monet, że kłamiesz. 71 00:09:16,022 --> 00:09:19,753 - Teraz mi wierzysz - 5 za obstawianie i 5 za pokazywanie. 72 00:09:19,892 --> 00:09:21,382 Dziękuję Pako! 73 00:09:25,965 --> 00:09:27,762 Możemy Ci pomóc 74 00:09:28,000 --> 00:09:30,093 To jest mój lekarz, doktor Piral 75 00:09:33,906 --> 00:09:36,568 Jestem Francisco Goya, Wasza Wysokość. 76 00:09:37,510 --> 00:09:38,499 Tak, wiem. 77 00:09:39,879 --> 00:09:42,677 - Mam nadzieję, że twoja rana nie jest poważna. - Nie. 78 00:09:42,915 --> 00:09:46,715 - Nie, jestem pewien, że to nonsens. -Będziesz musiała zdjąć koszulkę. 79 00:09:47,653 --> 00:09:49,450 Przyjrzę się uważnie. 80 00:09:49,956 --> 00:09:51,480 Lepiej usiądź 81 00:09:57,129 --> 00:10:01,463 Bez obaw, Wasza Wysokość. Rana jest głęboka, ale ścięgno jest nienaruszone. 82 00:10:02,735 --> 00:10:04,669 Nadal potrafię zabić byka. 83 00:10:05,171 --> 00:10:07,071 A jeszcze bardziej jagnięcina. 84 00:10:07,873 --> 00:10:11,536 Ważniejsze jest to, że ty nadal mógł trzymać pędzel 85 00:10:11,711 --> 00:10:15,772 - Czy znasz moje prace? - Wszyscy znają twoją pracę, senor Goya. 86 00:10:16,215 --> 00:10:19,013 Jesteś znanym artystą. Czy mogę pomóc? 87 00:10:20,753 --> 00:10:21,720 Dziękuję. 88 00:10:26,492 --> 00:10:27,686 Ale czasami... 89 00:10:29,095 --> 00:10:31,620 Czasami Twoje zdjęcia mnie przerażają. 90 00:10:32,231 --> 00:10:33,425 To jest jak... 91 00:10:35,134 --> 00:10:39,468 To tak, jakbym za bardzo skupiał się na prawdzie blisko, patrząc głęboko 92 00:10:40,940 --> 00:10:42,805 Czy możesz to wyjaśnić 93 00:10:43,442 --> 00:10:45,467 Czasami prawda może być przerażająca 94 00:10:46,812 --> 00:10:49,542 Ale ona mnie nie przeraża jeśli spojrzysz prosto. 95 00:10:50,016 --> 00:10:53,679 Tylko jeśli będziesz unikać prawdy, możesz zbłądzić... 96 00:10:54,120 --> 00:10:55,587 ...i zgub się. 97 00:10:56,555 --> 00:10:57,522 Proszę bardzo. 98 00:10:58,624 --> 00:11:01,957 A teraz, Senor Goya, możesz wrócić do obrazów. 99 00:11:02,028 --> 00:11:05,486 Mam to teraz przeczucie Będę rysować lepiej. 100 00:11:05,564 --> 00:11:07,964 Ale nie od razu, rana musi się zagoić 101 00:11:11,537 --> 00:11:14,995 W najbliższy piątek daję Mam mały koncert. 102 00:11:16,108 --> 00:11:19,976 Jeśli znajdziesz okazję Z przyjemnością Cię odwiedzę. 103 00:11:21,080 --> 00:11:22,513 Uznałbym to za zaszczyt 104 00:11:22,848 --> 00:11:23,974 Dobranoc. 105 00:11:24,583 --> 00:11:25,709 Dobranoc. 106 00:11:26,652 --> 00:11:29,553 Ręka samego Goi - unikalny egzemplarz! 107 00:11:42,835 --> 00:11:45,633 Jest pan bardzo niepoważny, senor Goya. 108 00:11:50,843 --> 00:11:55,109 - Po prostu marzyłem, robiąc ten szkic. - To były dziwne sny. 109 00:11:57,083 --> 00:11:59,574 Być może nie do końca się znam. 110 00:12:00,519 --> 00:12:03,579 Czy chcesz mi pomóc zrozumieć siebie poprzez portret? 111 00:12:04,657 --> 00:12:07,217 A może boisz się znaleźć we mnie prawdę... 112 00:12:07,460 --> 00:12:09,121 - ...co jest przerażające? - Nie. 113 00:12:10,196 --> 00:12:13,131 Wcale nie, twoje Wysokość. Oczywiście, że nie. 114 00:12:13,766 --> 00:12:15,825 Potem do piątku o 17:00. 115 00:12:42,762 --> 00:12:43,626 Pako! 116 00:12:43,929 --> 00:12:44,793 Pako! 117 00:12:45,064 --> 00:12:46,895 Gdzie idziesz? 118 00:12:52,271 --> 00:12:54,000 -Kim będę? -A? 119 00:12:54,740 --> 00:12:59,074 - Zapytałem, kim będę? - Będziesz zabawną starą wiedźmą. 120 00:13:00,846 --> 00:13:02,711 Nie pojedziesz do Alby. 121 00:13:03,616 --> 00:13:05,083 Uspokój się, Manito. 122 00:13:05,684 --> 00:13:09,814 Przykro mi, Paco. Możesz traktuj mnie jak chcesz... 123 00:13:10,556 --> 00:13:15,084 - ...ale nie mogę pozwolić ci odejść. - Przestań mówić Przestań mówić 124 00:13:16,162 --> 00:13:17,026 Pako! 125 00:13:18,197 --> 00:13:21,792 Królowa jej nienawidzi! Nie zostaniesz rozpoznany w sądzie! 126 00:13:23,903 --> 00:13:24,870 Maestro. 127 00:13:25,838 --> 00:13:27,772 Jak idzie praca? 128 00:13:29,175 --> 00:13:32,906 - Tak dobrze, jak można się spodziewać - I bez innowacji. 129 00:13:32,978 --> 00:13:35,776 Czekam na spełnienie planowany projekt. 130 00:13:35,848 --> 00:13:40,649 Nie martw się, mistrzu, w swoim czasie kopuła byłaby ozdobiona fałszywymi aniołami... 131 00:13:40,719 --> 00:13:45,554 ...książęta, kurtyzany. Wszystko jest fałszywe kiedy tłumisz swoje osobiste uczucia. 132 00:13:45,624 --> 00:13:46,556 Nonsens. 133 00:13:48,227 --> 00:13:51,025 Sztuka jest porządek, dyscyplina... 134 00:13:51,597 --> 00:13:53,087 ...poczucie tradycji. 135 00:13:53,899 --> 00:13:56,993 Nie zrobiłem tego z przekonania prezes Akademii... 136 00:13:57,069 --> 00:13:59,060 ...ale tylko z poczucia obowiązku. 137 00:14:00,039 --> 00:14:01,973 Sztuka jest jak życie. 138 00:14:02,975 --> 00:14:05,944 - Uczymy się od tych, którzy byli przed nami. -Tak, tak. 139 00:14:06,011 --> 00:14:10,850 Studiowałem u Velazqueza i Rembrandta. Inne są dla mnie martwe. Ale teraz.. 140 00:14:10,850 --> 00:14:12,613 ...Uczę się od natury! 141 00:14:13,786 --> 00:14:18,519 Artyści muszą przedstawiać świat taki jaki jest, bez kamuflażu, bez... 142 00:14:18,591 --> 00:14:21,890 Jeśli chcesz zagrać w grę, szanuj jej zasady. 143 00:14:22,061 --> 00:14:27,055 Jeśli będziesz nalegać, będę musiał zwrócić się do króla, rzekomo od ciebie... 144 00:14:27,867 --> 00:14:31,030 ...i poproś o przekazanie dalej malowanie fresków dla innego. 145 00:14:42,147 --> 00:14:43,739 Czy to Twoja decyzja? 146 00:14:45,718 --> 00:14:46,742 Franciszku! 147 00:15:25,691 --> 00:15:27,124 Kim jest to dziecko? 148 00:15:27,626 --> 00:15:28,752 To jest jej córka 149 00:15:30,229 --> 00:15:34,723 Nie, adoptowana córka księżnej Byłam samotna i chciałam mieć dziecko. 150 00:16:17,943 --> 00:16:20,878 Wasza Wysokość, ja przesłane przez Senora Goyę. 151 00:16:21,046 --> 00:16:24,675 - Czy jest chory? - Nie, Wasza Wysokość, wszystko w porządku. 152 00:16:24,750 --> 00:16:29,016 Ale jest zawalony pracą. W ciągu dnia a nocą maluje freski dla króla. 153 00:16:29,688 --> 00:16:32,782 -Dla króla? -Tak, dla króla, niech go Bóg błogosławi! 154 00:16:34,059 --> 00:16:38,257 Bardzo dobry. Powiedz senorowi Goyi, że jego przeprosiny zostały przyjęte. 155 00:16:38,330 --> 00:16:39,524 Dziękuję. 156 00:16:48,073 --> 00:16:52,737 - Panie Bereniard, jak podoba się panu piosenkarz? - Mila, Wasza Wysokość, gratulacje! 157 00:16:52,811 --> 00:16:55,780 Gdybym tylko miał teatr w Paryżu, porwałbym ją. 158 00:16:55,848 --> 00:16:58,316 Będzie twój, Bonaparte nie będzie trwał wiecznie. 159 00:16:58,550 --> 00:17:00,984 Ale on jest taki uparty, prawie jak ja. 160 00:17:01,153 --> 00:17:04,850 Kochanie, wszyscy jesteśmy Nie możemy się już doczekać spotkania z Maestro Goyą. 161 00:17:04,923 --> 00:17:08,882 -Jeszcze nie przybył? - Niestety, nie przyjdzie. Wysłałem przeprosiny. 162 00:17:08,961 --> 00:17:10,053 To wstyd 163 00:17:10,129 --> 00:17:14,031 Podobno jest gdzieś w tawernie ratuje damę ze szponów pijaka. 164 00:17:14,099 --> 00:17:16,567 - Twoja załoga czeka, Enrique. - Załoga? 165 00:17:16,635 --> 00:17:19,604 Włączmy jeszcze trochę muzyki. Mario, chodź tutaj. 166 00:17:20,572 --> 00:17:23,666 -Zaśpiewasz dla nas jeszcze? -Tak, Wasza Wysokość. 167 00:17:58,043 --> 00:18:00,671 Dość, dość, dość, dość! 168 00:18:09,388 --> 00:18:11,117 Zdejmij te szmaty! 169 00:18:13,292 --> 00:18:14,725 Nie słyszysz? 170 00:18:22,167 --> 00:18:26,934 Król zobaczy cię takim, jakim jesteś tam jest A kiedy on przychodzi tutaj, aby się modlić,.. 171 00:18:27,005 --> 00:18:29,940 ...jego ludzie zawsze będą zawsze przed nim! 172 00:18:30,642 --> 00:18:32,007 Pedro, sztalugi! 173 00:18:32,845 --> 00:18:34,107 - Manito! - Jestem tutaj. 174 00:18:34,179 --> 00:18:35,703 Maluje, szybko! 175 00:18:43,789 --> 00:18:44,653 Bóg. 176 00:18:45,324 --> 00:18:46,916 Boże pomóż mi! 177 00:18:47,793 --> 00:18:49,727 Proszę pomóż mi, Boże! 178 00:18:53,298 --> 00:18:55,232 Proś Boga, żeby nam pomógł. 179 00:18:55,901 --> 00:19:00,600 Śpiewać! Śpiewajcie tak, żeby On mógł usłyszeć my tam na górze! Śpiewaj głośno! 180 00:20:41,139 --> 00:20:43,130 Otwórz, w imieniu króla! 181 00:20:43,275 --> 00:20:46,176 - Słyszałeś, Paco? Król! - Otwórz! 182 00:20:56,355 --> 00:20:58,915 -Niech żyje król - I na zawsze! 183 00:20:58,991 --> 00:21:02,154 Jego Królewska Mość podąża za nim tutaj. Straże, za mną! 184 00:21:02,828 --> 00:21:03,726 drzwi 185 00:21:04,696 --> 00:21:06,288 Zabierz stąd wszystkich. 186 00:21:07,132 --> 00:21:09,657 Wyjdź na ulice! Posprzątaj pokój. 187 00:21:10,202 --> 00:21:12,067 Wszyscy na zewnątrz, szybko. 188 00:21:12,904 --> 00:21:13,836 Szybko! 189 00:21:14,906 --> 00:21:18,774 - Niech zostaną, to moi przyjaciele! -Zabieraj ręce! 190 00:21:18,844 --> 00:21:22,405 Przepraszam, proszę pana, rozkaz. Muszą poczekać na zewnątrz. 191 00:21:22,881 --> 00:21:25,247 Usuń schody, fresk nie jest widoczny. 192 00:21:27,185 --> 00:21:29,119 Przesuń drabinę do rogu. 193 00:22:17,703 --> 00:22:18,635 Manito! 194 00:22:22,774 --> 00:22:24,799 Jego Królewska Mość Król 195 00:22:35,821 --> 00:22:36,913 I gdzie..? 196 00:22:41,093 --> 00:22:44,392 -Gdzie jest artysta? - Za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości... 197 00:22:44,896 --> 00:22:49,356 ...Mam zaszczyt przedstawić Dona Francisco Goya, którego szkice... 198 00:22:49,434 --> 00:22:52,961 - ...powinnaś ocenić - Powinienem się domyślić. 199 00:22:53,038 --> 00:22:56,474 Wszyscy artyści są tacy sami - pokryty farbą od stóp do głów. 200 00:22:56,708 --> 00:22:58,335 Nie wstydź się, chłopcze 201 00:22:59,978 --> 00:23:03,675 - Wasza Wysokość. - Senor Goya pracował dzień i noc... 202 00:23:03,782 --> 00:23:08,185 -...Wasza Wysokość, nie spodziewał się... -Tak. Panie polowały z Manuelem. 203 00:23:08,253 --> 00:23:09,220 Manuela 204 00:23:11,189 --> 00:23:12,986 Gdzie jest premier? 205 00:23:13,725 --> 00:23:15,386 Panie Goya. Manuela 206 00:23:16,495 --> 00:23:21,023 Nasza prawa ręka. Wiesz, nasz Premier to doskonały strzelec. 207 00:23:21,099 --> 00:23:24,193 To jest niesamowite taka zajęta osoba. 208 00:23:24,736 --> 00:23:27,330 Na twoim polowaniu majestat nie ma sobie równych. 209 00:23:27,973 --> 00:23:30,407 Cóż, tak, myślę, że nie jestem taki zły. 210 00:23:31,843 --> 00:23:33,936 Carlos, proszę o murale. 211 00:23:34,212 --> 00:23:37,670 -Och, tak. Gdzie oni są? - Na kopule, Wasza Wysokość. 212 00:23:37,749 --> 00:23:39,808 No cóż, oczywiście, oczywiście. 213 00:23:52,431 --> 00:23:53,796 Przede wszystkim... 214 00:23:54,266 --> 00:23:55,460 ...jaka jest fabuła? 215 00:24:07,779 --> 00:24:09,076 No cóż, panowie... 216 00:24:10,081 --> 00:24:13,244 ...czekamy na Twoją opinię. Na przykład ty, Navare? 217 00:24:13,718 --> 00:24:16,846 Cóż, Wasza Wysokość, Nie jestem dobra w malowaniu... 218 00:24:16,922 --> 00:24:18,014 A ty, Boyo? 219 00:24:18,990 --> 00:24:22,050 - Jak myślisz? - Uważam, Wasza Wysokość... 220 00:24:22,127 --> 00:24:24,425 A może powinniśmy zapytać Marię Kaitanę? 221 00:24:24,896 --> 00:24:28,832 Sądząc po jej uśmiechu, wydaje się to bardzo zabawne. 222 00:24:28,967 --> 00:24:30,764 Tak, Wasza Wysokość. 223 00:24:31,136 --> 00:24:34,003 Znajduję freski Signor Goya zabawny. 224 00:24:34,840 --> 00:24:38,298 Śmieszny? znajdziesz Czy motyw religijny jest zabawny? 225 00:24:38,376 --> 00:24:40,037 Nie, nie sam temat... 226 00:24:40,312 --> 00:24:42,906 ...ale sposób, w jaki to wszystko zostało wyrażone. 227 00:24:43,815 --> 00:24:46,181 Myślałam, że zobaczę tu freski... 228 00:24:46,251 --> 00:24:49,015 ...bardziej inspirujące twój szlachetny dwór. 229 00:24:49,087 --> 00:24:53,854 Ale zamiast tego artysta wypełnił kościoła przez najbiedniejszych ludzi w Madrycie. 230 00:24:54,125 --> 00:24:55,786 Żebracy, próżniacy. 231 00:24:56,394 --> 00:25:01,161 Wszędzie są panie ulicy, mahi, maho. A nawet u własnych stóp... 232 00:25:01,233 --> 00:25:04,999 ...przedstawiał anioła, wspinając się po balustradzie. 233 00:25:06,404 --> 00:25:09,100 - Czy to nie zabawne? - Wasza Wysokość... 234 00:25:10,041 --> 00:25:12,339 ...Rysuję tylko to, co widzę... 235 00:25:13,011 --> 00:25:14,137 ...i ja to czuję. 236 00:25:15,914 --> 00:25:16,778 Ludzie... 237 00:25:17,883 --> 00:25:19,908 Ludzie, którzy Cię otaczają. 238 00:25:19,985 --> 00:25:23,318 Próbowałem symbolicznie przyciągnij ich bliżej siebie. 239 00:25:23,388 --> 00:25:24,980 -Och, rozumiem. -Tak, tak! 240 00:25:25,056 --> 00:25:27,923 Narysowałem je patrząc na nas z góry... 241 00:25:28,727 --> 00:25:31,958 ...nie tak pokazać, że czuje się źle, ale... 242 00:25:32,030 --> 00:25:36,091 Raczej Wasza Wysokość, pokaż, że na ciebie patrzą... 243 00:25:36,167 --> 00:25:39,398 ...próbuję rozmawiać W końcu możesz im pomóc 244 00:25:39,471 --> 00:25:42,440 Doskonale, Panie Goya, bardzo dobra odpowiedź. 245 00:25:42,507 --> 00:25:45,704 Kochamy ludzi. Czyż nie? czy ktoś temu zaprzecza? 246 00:25:45,777 --> 00:25:49,838 Jeśli Senor Goya maluje, co on widzi, chciałbym wiedzieć... 247 00:25:49,915 --> 00:25:53,851 ...gdzie widział zmysłowość anioł dekorujący kopułę? 248 00:25:53,919 --> 00:25:57,286 Nie, nie, księżno, ty wymagasz za dużo. 249 00:25:57,355 --> 00:25:59,880 Czy ktoś kiedykolwiek widział anioła? 250 00:25:59,958 --> 00:26:02,927 Jego aniołowie są tacy jakby widział ich w nocy. 251 00:26:02,994 --> 00:26:05,861 Są ciałem i krwią jak huśtawki uliczne. 252 00:26:05,931 --> 00:26:08,297 Ciężko mi Cię zrozumieć, kochanie. 253 00:26:08,433 --> 00:26:13,063 Zawsze mówisz o ulicach kobiety. Czy cię szokują? 254 00:26:13,471 --> 00:26:16,929 Jeśli tak, to jestem zdumiony bo z tego co wiem... 255 00:26:17,008 --> 00:26:21,138 ...żebracy, włóczędzy i ludzie ulicy kobiety to twoi ulubieni towarzysze. 256 00:26:24,115 --> 00:26:27,881 Gdybyśmy osądzali ludzi według otoczenia, to jestem pewien... 257 00:26:27,953 --> 00:26:31,445 ...co będzie na tym spotkaniu byliby ludzie bardziej niebezpieczni ode mnie. 258 00:26:33,758 --> 00:26:37,387 Wspaniały. Znajduję wymianę bardzo ciekawe opinie. 259 00:26:37,462 --> 00:26:39,930 I nie odwiedza nas zbyt często. 260 00:26:40,398 --> 00:26:43,492 Teraz narysujmy linię. Co o tym myślisz, Boyo? 261 00:26:44,269 --> 00:26:48,399 Wasza Wysokość, Senor Goya złamał wszelkie zasady malarstwa... 262 00:26:49,307 --> 00:26:54,176 ...ale nie widziałem nic potężniejszego i niesamowite w historii sztuki. 263 00:26:54,446 --> 00:26:57,540 Są pięknie narysowane i odważnie. Tak, nie krępuj się. 264 00:26:57,749 --> 00:27:02,083 Myślę, że Senor Goya na to zasługuje tytuł artysty nadwornego. 265 00:27:02,387 --> 00:27:05,823 - Czyż nie prawda, Carlos? -Tak, oczywiście, oczywiście. 266 00:27:06,324 --> 00:27:08,986 - Manuel Gdzie on jest? - Wasza Wysokość? 267 00:27:09,160 --> 00:27:13,893 Manuel, przygotuj wszystkie dokumenty w sprawie mianowania Signora Goyi... 268 00:27:13,965 --> 00:27:18,095 ...artysta nadworny ze wszystkimi uprawnienia do mojego podpisu 269 00:27:18,169 --> 00:27:21,332 No cóż, chyba To tyle na dzisiejszy poranek. 270 00:27:23,441 --> 00:27:25,170 Och, jest już późno! 271 00:27:26,277 --> 00:27:28,802 Nic dziwnego, że jesteś głodny 272 00:27:29,481 --> 00:27:30,470 Czy podoba Ci się to? 273 00:27:31,149 --> 00:27:34,050 Mam dużego kolekcję, pokażę ci. 274 00:27:34,552 --> 00:27:36,952 Jesteś artystą, docenisz to. 275 00:27:41,359 --> 00:27:45,227 Gratulacje! Mam nadzieję, że do naszych nowe spotkanie znajdziesz... 276 00:27:45,296 --> 00:27:47,958 ...wszystkie cechy artysta dworski. 277 00:27:53,405 --> 00:27:55,202 Gratulacje, mistrzu. 278 00:27:57,375 --> 00:28:00,572 Pozwól, że ci to wyrażę głęboka wdzięczność 279 00:29:00,338 --> 00:29:03,136 -Dzień dobry -Witam, Ramirezie. 280 00:29:03,308 --> 00:29:05,902 - Tędy, proszę. - Chodźmy za nim. 281 00:30:58,289 --> 00:31:00,814 - Dobre wieści? - Nic nowego. 282 00:31:00,892 --> 00:31:04,828 Ach, ci Francuzi! Na zawsze niezadowolony z tego, co zostało zrobione w domu. 283 00:31:04,896 --> 00:31:09,526 -Szkoda, Luiza, że nie słyszałaś... - Carlos, powiedziałeś Senorowi Goi... 284 00:31:09,601 --> 00:31:13,628 - ...o naszym portrecie? -Tak, oczywiście, oczywiście. Wszyscy tu jesteśmy 285 00:31:13,872 --> 00:31:16,033 Ach, tu jesteś, Senor Goya. 286 00:31:16,875 --> 00:31:19,639 Obecna jest prawie cała rodzina, 3 pokolenia. 287 00:31:20,144 --> 00:31:21,236 Niech Bóg błogosławi! 288 00:31:24,582 --> 00:31:27,813 Więc, masz jakieś pomysły? o tym, jak możemy wstać 289 00:31:32,090 --> 00:31:33,114 Myślę, że tak. 290 00:31:34,325 --> 00:31:36,259 Tak, Wasza Wysokość, tak. 291 00:31:36,327 --> 00:31:40,457 Lepiej byłoby to zrobić szybko długie siedzenie jest męczące. 292 00:31:44,002 --> 00:31:45,128 To jest mój syn. 293 00:31:53,211 --> 00:31:54,576 Wasza Wysokość. 294 00:31:58,516 --> 00:32:01,849 Mógłbyś to zrobić jeszcze raz? przyjąć zamierzoną pozę? 295 00:32:03,955 --> 00:32:05,582 Skończyłeś już? 296 00:32:09,994 --> 00:32:11,018 Dziękuję. 297 00:32:13,631 --> 00:32:15,155 Wasza Wysokość. 298 00:32:25,543 --> 00:32:28,979 Nie jest łatwo zadowolić wszystkich naprawdę, Don Francisco? 299 00:32:29,047 --> 00:32:33,575 Jego Wysokość nie jest zbyt przyjemny charakter. I ani kropli dyplomacji. 300 00:32:34,585 --> 00:32:38,453 Zawsze troszczy się o wszystkich nie reaguje dobrze, prawda? 301 00:32:40,925 --> 00:32:41,584 Nie. 302 00:32:42,627 --> 00:32:47,428 Czy chcesz powiedzieć, że on nie powiedziałeś nic takiego o nikim? 303 00:32:49,467 --> 00:32:53,961 - Wcale nie, Wasza Ekscelencjo. - Mogę dla ciebie wiele zrobić 304 00:32:54,038 --> 00:32:56,529 Jego Wysokość bardzo mi ufa. 305 00:32:58,343 --> 00:33:02,006 Wasza Ekscelencjo, Interesuje mnie tylko malarstwo 306 00:33:02,080 --> 00:33:03,877 -Tak, ale... - Panie Goya! 307 00:33:04,082 --> 00:33:07,483 Senor Goya, mój przewiewny latawiec już nie lata! 308 00:33:08,920 --> 00:33:10,353 Cóż, zobaczmy. 309 00:33:13,891 --> 00:33:16,553 Oczywiście, twój Wasza Wysokość, jest zepsuty. 310 00:33:17,328 --> 00:33:21,025 Ale nie martw się, jesteśmy naprawimy to. Wyjdźmy na zewnątrz. 311 00:33:21,099 --> 00:33:22,464 Dziękuję. chodźmy. 312 00:33:38,583 --> 00:33:42,883 -Pozwól mi, pozwól mi to potrzymać - Pozwól mi teraz. 313 00:33:42,954 --> 00:33:46,151 - Niech lata jeszcze wyżej, jeszcze wyżej! - W ten sposób! 314 00:33:47,125 --> 00:33:49,150 - Chcę to wziąć - To wszystko. 315 00:33:49,227 --> 00:33:52,060 Jak ślicznie! Leci coraz wyżej i wyżej! 316 00:33:52,296 --> 00:33:56,665 Cofnij się trochę. To wszystko, jak to. Trochę wstecz, tak. 317 00:33:56,901 --> 00:34:01,167 Więc teraz będzie latał z nami wyżej, wyżej, wyżej. Tak! 318 00:34:01,239 --> 00:34:05,266 - Spójrz, jak wysoko leci! - Odsuń się, tutaj! 319 00:34:05,343 --> 00:34:07,140 Pospiesz się tutaj, pospiesz się! 320 00:34:36,707 --> 00:34:38,675 Nie, zgadnij kto to jest! 321 00:34:39,143 --> 00:34:41,008 - Muszę zgadnąć -Tak! 322 00:34:42,480 --> 00:34:43,378 OK. 323 00:34:47,618 --> 00:34:52,521 Był czas, Senor Goya, kiedy ty Miałem tylko czas na malowanie 324 00:34:58,696 --> 00:35:00,596 Przepraszam. 325 00:35:01,499 --> 00:35:05,435 Sądząc po eleganckim stroju, Twoje ambicje są zaspokojone. 326 00:35:06,437 --> 00:35:07,426 Może. 327 00:35:08,272 --> 00:35:12,140 - Ale nadal jestem taki sam. - Teraz jesteś w grze, Wasza Wysokość. 328 00:35:12,310 --> 00:35:13,675 Nie, dziękuję. 329 00:35:14,545 --> 00:35:15,978 Koniec gry. 330 00:35:59,524 --> 00:36:03,358 Proszę cię, żebyś nie wychodził dzisiaj i nawet w tych ubraniach. 331 00:36:03,427 --> 00:36:06,157 Ale to są stroje ludowe, moja droga. 332 00:36:06,230 --> 00:36:10,564 - I obiecałem, że będę na uroczystości. - Posłuchaj starego przyjaciela rodziny. 333 00:36:10,635 --> 00:36:15,470 - Twój ojciec nigdy by tego nie zaakceptował. - Zgodziłbym się, uznałbym to za zabawne. 334 00:36:15,540 --> 00:36:18,509 Muszę nalegać będą kłopoty. 335 00:36:18,576 --> 00:36:21,477 Królowa wtedy Ostrzegałem cię. 336 00:36:21,546 --> 00:36:25,038 To wszystko. Teraz ty wiesz, dlaczego tam idę. 337 00:36:25,550 --> 00:36:27,711 Ponieważ królowa tego zabroniła. 338 00:36:27,952 --> 00:36:29,613 -Maria. - Sanchezie, cieszę się! 339 00:36:29,687 --> 00:36:33,282 Dobrze, że miałem czas. Coś się dzieje na ulicach. 340 00:36:33,357 --> 00:36:37,350 Słyszałem, że karnawał się rozrośnie demonstrować przeciwko Godoyowi. 341 00:36:37,428 --> 00:36:41,364 - Twoja obecność zostanie źle zrozumiana. - Zrozumieją wszystko poprawnie. 342 00:36:41,632 --> 00:36:43,224 Mario, proszę! 343 00:36:55,079 --> 00:36:55,977 Pedro! 344 00:37:00,218 --> 00:37:01,515 Godoy jest gotowy! 345 00:37:02,053 --> 00:37:05,989 - Do ognia Godoya, do ognia! -Mam tu też Napoleona! 346 00:37:06,057 --> 00:37:10,391 - Pociągnij go też, on też pójdzie w ogień! - Oto twój kapelusz, Napoleonie! 347 00:37:10,461 --> 00:37:12,019 Chodź, Manito! 348 00:37:12,697 --> 00:37:16,360 I dlaczego królowa mianowała jego premier? 349 00:37:16,434 --> 00:37:20,996 Z powodów jej najlepiej znanych i reszta. Wszyscy oprócz króla! 350 00:37:21,672 --> 00:37:23,264 Chodź, wejdź! 351 00:37:39,090 --> 00:37:43,424 - Wasza Wysokość, zabrali konie! - Nie ma sprawy, niech się bawią. 352 00:37:43,494 --> 00:37:45,462 Koniami zajmiesz się później. 353 00:38:07,518 --> 00:38:09,008 Wasza Królewska Mość. 354 00:38:09,520 --> 00:38:11,044 Możesz rzucić okiem 355 00:38:11,355 --> 00:38:12,322 Oczywiście. 356 00:38:26,037 --> 00:38:28,699 Ten chłopiec jest wspaniałym chłopcem. 357 00:38:29,707 --> 00:38:34,474 Któregoś dnia zostanie królem. Posiadanie syna to duża odpowiedzialność 358 00:38:37,248 --> 00:38:41,378 Lekarzom nigdy nie udało się uratować moja siostra z tego znaku. 359 00:38:41,452 --> 00:38:43,613 Jest to infekcja złośliwa. 360 00:38:44,455 --> 00:38:46,753 Ale może tak będzie lepiej. 361 00:38:47,525 --> 00:38:51,154 Ale nigdy nie stworzyła problemy z powodu mężczyzn. 362 00:38:55,599 --> 00:38:58,397 Wasza Wysokość, Ministrze Sprawiedliwości. 363 00:39:00,371 --> 00:39:03,033 - Wasza Wysokość. - Co jeszcze, Delgado? 364 00:39:03,107 --> 00:39:06,042 Wasza Wysokość, proszę o łagodności. 365 00:39:06,110 --> 00:39:09,546 Pokaż jej to Mortijo i jego dwaj bracia. 366 00:39:10,214 --> 00:39:14,378 - Próbuję z tobą porozmawiać od 3 dni - I tłumaczą ci przez 3 dni... 367 00:39:14,452 --> 00:39:16,682 ...o czym decyduje Manuel Godoy. 368 00:39:17,355 --> 00:39:21,155 Ale proszę pana, Godoy tego chce pozbyć się rodziny Mortijo. 369 00:39:21,225 --> 00:39:26,060 Egzekucja zaplanowana jest na następny ranek. Przejrzałem wszystkie dowody i ich nie ma. 370 00:39:26,130 --> 00:39:30,294 -Nie mamy nic przeciwko tym ludziom. - Zrozum, hrabio Delgado... 371 00:39:30,368 --> 00:39:35,169 ...nie mam w zwyczaju się wtrącać w decyzje polityczne premiera. 372 00:39:35,539 --> 00:39:39,669 Jeśli nie zgadzasz się z senorem Godoy, porozmawiaj z nim o tym. 373 00:39:39,744 --> 00:39:41,712 Wasza Wysokość, proszę! 374 00:39:42,680 --> 00:39:46,480 Nie bierz tego osobiście do serca, to nie koniec świata. 375 00:39:47,585 --> 00:39:49,985 Nie martw się już o to. 376 00:39:50,654 --> 00:39:51,484 Tutaj. 377 00:39:52,590 --> 00:39:56,082 Weź to, Delgado, to jest prezent ode mnie dla ciebie. 378 00:39:56,794 --> 00:39:58,659 Piękne, prawda? 379 00:40:17,047 --> 00:40:18,378 Wasza Wysokość... 380 00:40:18,783 --> 00:40:20,512 ...powiedzmy 381 00:40:22,253 --> 00:40:23,982 Jestem prostym artystą. 382 00:40:24,488 --> 00:40:28,720 Ale jestem także twoim obiektem. Ludzie szanują cię, wierzą w ciebie. 383 00:40:29,593 --> 00:40:34,462 Jeśli zobaczą, że król potępia niesprawiedliwość dziejąca się wokół... 384 00:40:36,033 --> 00:40:40,629 ...odnajdą siłę, by zapomnieć o nieszczęściu, o strachu, o ucisku. 385 00:40:46,143 --> 00:40:50,307 Wasza Królewska Mość. Wasza Wysokość, mówimy o życiu ludzi. 386 00:40:50,381 --> 00:40:54,112 Wiem, że to bardzo smutne ale co mogę zrobić 387 00:40:55,085 --> 00:40:57,645 Manuel ma oczywiście swoje powody. 388 00:41:04,328 --> 00:41:09,163 Wasza Wysokość, ktoś kryje straszne zbrodnie w twoim imieniu... 389 00:41:09,233 --> 00:41:11,793 ...tu w pałacu, wszędzie wokół ciebie! 390 00:41:12,636 --> 00:41:15,799 Okłamują cię, oszukują ty, Wasza Wysokość. 391 00:41:16,373 --> 00:41:18,273 Słyszałeś wystarczająco dużo plotek. 392 00:41:18,809 --> 00:41:20,834 Oto kilka rad dla ciebie, Senor Goya. 393 00:41:22,446 --> 00:41:25,438 Zajmij się malowaniem. Jesteś dobrym artystą. 394 00:41:26,250 --> 00:41:29,811 I sprawy państwowe zostaw to kompetentnym osobom. 395 00:41:31,055 --> 00:41:32,716 Zajmij się malowaniem. 396 00:42:15,366 --> 00:42:18,164 - Co się dzieje, Manuelu? - Powstanie. 397 00:42:19,203 --> 00:42:23,537 Palą mój wizerunek, liczą zdrajcą układu z Napoleonem. 398 00:42:23,674 --> 00:42:27,201 A ja nie chcę dla nich losu Włosi i Niemcy. 399 00:42:27,278 --> 00:42:30,714 Przestań, przestań Manuelu! Tracisz głowę. 400 00:42:31,782 --> 00:42:35,377 Gdybyś był w polityce w ten sam sposób odważna jak kobieta... 401 00:42:35,452 --> 00:42:38,353 ...powstanie było dawno temu można było stłumić 402 00:42:38,756 --> 00:42:43,489 Dlaczego nie rozkażesz strażnikom rozproszyć ich, bez prawa do odwrotu 403 00:42:43,561 --> 00:42:46,394 Zamówiłem, ale jest poważna trudność 404 00:42:46,463 --> 00:42:49,489 Alba w tłumie, ona dodaje oliwy do ognia 405 00:42:51,435 --> 00:42:54,199 Tak się składa moje rozkazy! 406 00:42:54,605 --> 00:42:57,267 Pokażę jej, kim jest królowa Hiszpanii! 407 00:42:57,908 --> 00:43:00,809 Pokażę jej jak obalić państwo! 408 00:43:43,354 --> 00:43:44,218 Pako! 409 00:43:44,455 --> 00:43:45,444 Hej Pako! 410 00:43:50,661 --> 00:43:51,525 Pako! 411 00:43:52,363 --> 00:43:53,352 Hej Pako! 412 00:43:54,164 --> 00:43:57,622 - Chodźmy, Paco, bawmy się! -Tak, chodź z nami, Paco! 413 00:43:57,701 --> 00:44:01,068 -Gdzie jest Manito i pozostali? - Robili pluszaki. 414 00:44:01,138 --> 00:44:03,106 Teraz prawdopodobnie są spalane. 415 00:44:03,474 --> 00:44:06,307 - Chodźmy, potrzebujesz drinka, Paco! - Nie. 416 00:44:06,910 --> 00:44:08,377 No cóż, o co chodzi? 417 00:44:56,226 --> 00:44:57,352 Panie Goya! 418 00:44:58,562 --> 00:44:59,688 Panie Goya! 419 00:45:06,270 --> 00:45:09,501 - Co teraz, Wasza Wysokość? - Nie jestem Waszą Wysokość, jestem Maria. 420 00:45:09,840 --> 00:45:11,205 Widzę, widzę. 421 00:45:12,810 --> 00:45:14,539 Co za noc oszustwa! 422 00:45:15,446 --> 00:45:17,346 Dziś wszystko jest do góry nogami. 423 00:45:19,249 --> 00:45:20,273 Spójrz. 424 00:45:21,485 --> 00:45:26,115 Przyjrzyj się swojej sukience. wiem Wiem, że wtapiasz się w tłum. 425 00:45:26,757 --> 00:45:30,284 Ale pod sukienką piękna jedwabna koronka... 426 00:45:30,360 --> 00:45:32,225 ...i ma na sobie halkę! 427 00:45:35,132 --> 00:45:35,894 Zobacz... 428 00:45:36,700 --> 00:45:41,103 ...komunikujesz się ze zwykłymi ludźmi, Jeśli ich nie kochasz, jesteś innej krwi. 429 00:45:41,171 --> 00:45:42,866 Ale nie jestem szlachetnym dziadkiem. 430 00:45:43,574 --> 00:45:48,341 Myślałem, że jesteś jednym z dżentelmenów Jego Wysokość, artysta nadworny. 431 00:45:49,213 --> 00:45:51,078 Krytykujesz moją pracę. 432 00:45:51,849 --> 00:45:53,783 Tak, jak wszyscy na dworze. 433 00:45:55,786 --> 00:46:00,155 Nawet marnujesz czas żeby się ze sobą bawić. 434 00:46:00,891 --> 00:46:05,851 Spróbuj zmniejszyć pustkę pod stopami. Ale nie będę jedną z twoich zabawek! 435 00:46:05,929 --> 00:46:08,796 Jesteś szalony, proszę pana Goja! Żal mi cię. 436 00:46:26,717 --> 00:46:28,150 Zostaw mnie w spokoju! 437 00:46:53,710 --> 00:46:55,541 -Zabójcy! - Nie, nie! 438 00:46:56,413 --> 00:46:57,607 Nie powinieneś! 439 00:47:46,330 --> 00:47:49,458 -Dobry wieczór, Wasza Wysokość. -Dobry wieczór. 440 00:47:49,766 --> 00:47:51,358 Co mam ci przynieść? 441 00:47:51,869 --> 00:47:54,167 Powinniśmy coś wypić, Roxas. 442 00:48:01,745 --> 00:48:03,872 No cóż, senor Goya... 443 00:48:04,848 --> 00:48:06,247 ...twój idol upadł. 444 00:48:07,784 --> 00:48:09,718 Nie, nie mówię o sobie. 445 00:48:10,287 --> 00:48:11,481 Mówię o twoim... 446 00:48:12,256 --> 00:48:16,283 ...królewscy idole. próbowałem ostrzegam cię w kościele. 447 00:48:16,360 --> 00:48:19,659 Nie śmiałem się z ciebie lub na Twoich dziełach. 448 00:48:21,298 --> 00:48:23,391 Jak mogłeś pomyśleć coś takiego? 449 00:48:23,967 --> 00:48:25,400 Są cudowni. 450 00:48:27,437 --> 00:48:30,929 Za piękna na sąd, siedlisko korupcji. 451 00:48:36,313 --> 00:48:37,211 Mario! 452 00:48:38,982 --> 00:48:39,914 Sancheza! 453 00:48:39,983 --> 00:48:44,511 Szukałem cię wszędzie. bałem się bez względu na to, co się z tobą stanie 454 00:48:46,189 --> 00:48:48,623 Hrabia Rodrigo Sanchez. Panie Goya. 455 00:48:49,660 --> 00:48:51,651 - Proszę usiąść - Dziękuję. 456 00:48:52,262 --> 00:48:55,493 -Mogę jeszcze jedną szklankę, Roxas? -Tak, Wasza Wysokość. 457 00:48:58,602 --> 00:49:02,402 Dzisiaj było najgorzej ze wszystkich atrakcji, jakie kiedykolwiek widziałem. 458 00:49:02,472 --> 00:49:05,407 Nie sądzisz że burza oczyszcza powietrze? 459 00:49:06,777 --> 00:49:08,745 I wiele więcej? 460 00:49:09,579 --> 00:49:14,346 Powiedziałem to senorowi Goyi podczas burzy bożki mają tendencję do spadania 461 00:49:15,352 --> 00:49:19,516 -Nawet królewskie idole. - Pytam cię, nosząc ten mundur... 462 00:49:19,589 --> 00:49:23,548 -...Muszę ją uhonorować - Najwyraźniej robi się gorąco. 463 00:49:24,661 --> 00:49:27,494 Nie jesteś urzędnikiem? Jego Królewska Mość? 464 00:49:28,298 --> 00:49:32,564 Jestem artystą. Mam szczęście, że jestem wolny człowiek, dzięki Bogu. 465 00:49:34,504 --> 00:49:35,937 Jeśli jesteś wolny... 466 00:49:36,807 --> 00:49:38,775 ...to zatańcz ze mną. 467 00:52:01,751 --> 00:52:02,877 Kto to był? 468 00:52:04,020 --> 00:52:04,884 Przyjaciel. 469 00:52:06,957 --> 00:52:08,925 - Kogo to obchodzi? - Duży. 470 00:52:14,464 --> 00:52:15,726 Czy go kochasz? 471 00:52:16,933 --> 00:52:17,763 Nie. 472 00:52:19,736 --> 00:52:21,328 Ale kochałaś go. 473 00:52:22,272 --> 00:52:23,933 I nie jest on jedyny. 474 00:52:28,278 --> 00:52:29,711 On nadal cię kocha. 475 00:52:32,249 --> 00:52:34,240 Nie rozmawiajmy o tym. 476 00:52:47,964 --> 00:52:49,488 O co chodzi, Paco? 477 00:52:52,669 --> 00:52:54,660 Co widziałeś w mojej twarzy? 478 00:52:57,307 --> 00:52:59,070 Wszystko, co jest dla mnie ważne. 479 00:52:59,910 --> 00:53:01,901 Wszystko, co jest dla mnie prawdą. 480 00:53:02,779 --> 00:53:05,009 Prawdy, która odkrywa przede mną tajemnice. 481 00:53:07,083 --> 00:53:10,416 - Kiedy zacząłeś to widzieć? - Od samego początku. 482 00:53:11,922 --> 00:53:15,016 Nawet patrząc na ciebie przez pryzmat oburzenia. 483 00:53:15,992 --> 00:53:18,586 Rysowałem cię tysiąc razy, Maria. 484 00:53:19,062 --> 00:53:20,723 Ze wszystkich portretów... 485 00:53:22,065 --> 00:53:23,930 ...co jest najbardziej prawdziwe? 486 00:53:26,836 --> 00:53:29,805 - Ten, który dzisiaj narysuję. - Dzisiaj? 487 00:53:32,309 --> 00:53:33,071 Teraz. 488 00:53:36,580 --> 00:53:37,512 Teraz. 489 00:54:24,828 --> 00:54:27,763 Mario! Mario, kocham ty! Kocham cię! 490 00:54:28,098 --> 00:54:29,395 O nie, nie 491 00:54:30,433 --> 00:54:31,764 Nie, proszę! 492 00:54:33,436 --> 00:54:35,301 Obiecałeś mi portret. 493 00:54:37,807 --> 00:54:39,331 chodźmy. Usiądź 494 00:55:03,867 --> 00:55:06,836 Paco, kim naprawdę jesteś? czy naprawdę o mnie wiesz? 495 00:55:07,504 --> 00:55:09,870 Wiem, że miałeś kochanków. 496 00:55:11,908 --> 00:55:15,309 -Znam nawet ich imiona. - Być może nie wszyscy. 497 00:55:16,446 --> 00:55:18,414 A mimo to mnie kochasz 498 00:55:20,383 --> 00:55:24,979 Mario, nie chcę nic o tobie wiedzieć przeszłość, nie chcę o tym słyszeć. 499 00:55:25,055 --> 00:55:29,890 Tak, wiem, wiem, że o to nie pytasz pytania. Nikt nie zadaje pytań. 500 00:55:29,959 --> 00:55:32,553 Nikt nawet nie chciał wiedzieć dlaczego. 501 00:55:33,096 --> 00:55:36,293 Jestem dumny, Paco. Urodziłem się w ten sposób. 502 00:55:38,468 --> 00:55:41,369 Nie potrafię kochać ty, nie ma jeszcze jasności. 503 00:55:43,373 --> 00:55:47,707 - Proszę, puść mnie. - Mario, czy kiedykolwiek kogoś kochałaś? 504 00:55:48,378 --> 00:55:49,310 Czy kochałeś? 505 00:55:50,547 --> 00:55:54,779 Być może nie spotkałem tej osoby godny mojej stałości. 506 00:55:56,052 --> 00:55:59,453 Dopóki cię nie spotkałem dopóki się w Tobie nie zakochałem. 507 00:56:00,056 --> 00:56:01,921 Nigdy nie rozumiałem... 508 00:56:02,559 --> 00:56:05,084 ...co może powodować to uczucie.. 509 00:56:05,762 --> 00:56:09,664 - ...tyle goryczy, wstydu i strachu. - Mario! Mario! 510 00:56:10,567 --> 00:56:13,764 - Proszę, puść mnie. - Mario, co się z tobą dzieje? 511 00:56:13,837 --> 00:56:17,773 Spójrz na mnie, spójrz! Nie widzisz kim jestem? 512 00:56:17,841 --> 00:56:21,333 Żyję, oddycham, pracuję. Kocham Cię, Mario. 513 00:56:22,412 --> 00:56:23,606 Potrzebuję cię. 514 00:56:25,482 --> 00:56:26,676 Potrzebuję cię. 515 00:56:27,083 --> 00:56:29,347 Potrzebuję cię. Potrzebuję cię! 516 00:56:34,758 --> 00:56:38,558 Mój mąż umarł zostawiając mnie sam na świecie, bez dzieci. 517 00:56:39,562 --> 00:56:42,497 Zostałem całkowicie sam w tłumie ludzi... 518 00:56:44,167 --> 00:56:47,068 ...kto osądził szpiegował i plotkował. 519 00:56:49,773 --> 00:56:53,800 Moja jedyna radość to było szokujące dla tych ludzi... 520 00:56:54,744 --> 00:56:57,713 - ...szokować ich fundamenty. -Nie jesteś już sam. 521 00:56:58,648 --> 00:57:01,617 Grałem w te same gry szokując podstawy ludzi. 522 00:57:01,885 --> 00:57:04,445 Jesteśmy stworzeni z tego samego materiału. 523 00:57:04,521 --> 00:57:08,753 - Jak bardzo chcę wierzyć w Twoją miłość - Kocham cię! Kocham to bardzo.. 524 00:57:08,825 --> 00:57:12,886 ...jak ja kocham swoją pracę, moja malarstwo, Maria, moje malarstwo 525 00:57:13,963 --> 00:57:17,922 Nie stać mnie naszą miłość utrudniała przeszłość. 526 00:57:18,635 --> 00:57:21,570 Pozwól mi odejść na chwilę daj mi pomyśleć 527 00:57:22,405 --> 00:57:24,134 - Wrócę do ciebie. - Gdy? 528 00:57:24,374 --> 00:57:27,138 - Powiedz mi kiedy? - Już niedługo. Już wkrótce. 529 00:57:27,377 --> 00:57:30,813 I tym razem będzie ślub takie cudowne i nowe. 530 00:57:30,880 --> 00:57:33,781 Zawsze będę czekać ty, Maria, zawsze. 531 00:57:36,619 --> 00:57:37,517 Mario! 532 00:58:07,584 --> 00:58:09,142 Co tu robisz? 533 00:58:09,819 --> 00:58:13,050 -Czekam na ciebie, Wasza Wysokość. - Nie zaprosiłem cię. 534 00:58:13,122 --> 00:58:15,989 Wygląda na to, że zapomniałeś dzisiejsze wydarzenia. 535 00:58:16,860 --> 00:58:19,693 Czasami musimy zapomnij o etykiecie. 536 00:58:19,896 --> 00:58:23,764 Uwierz mi, Wasza Wysokość, aby uratować twoją sytuację... 537 00:58:23,833 --> 00:58:27,860 - ...Narażam swoje na wielkie ryzyko. - Nie interesuje mnie to. 538 00:58:35,178 --> 00:58:37,874 Jak śmiecie wkraczać w moje życie 539 00:58:38,114 --> 00:58:39,741 Poczekaj na zewnątrz. 540 00:58:50,660 --> 00:58:55,427 Widzisz, wśród twoich papierów jest tego mnóstwo może zainteresować Inkwizycję. 541 00:58:56,599 --> 00:58:59,568 Wolter, Rousseau, Monteskiusz – rewolucjoniści. 542 00:58:59,636 --> 00:59:04,437 - Jako wierny sługa Jego Królewskiej Mości... - Ty, czy odważysz się mówić o wierności? 543 00:59:04,541 --> 00:59:06,634 Martwię się o królestwo. 544 00:59:07,877 --> 00:59:12,007 Oczywiście, jako mężczyzna, rozumiem ciebie i nawet cię podziwiam. 545 00:59:12,916 --> 00:59:14,884 Czy ratujesz się przed problemami? 546 00:59:16,085 --> 00:59:18,986 Uspokoiłem się na godzinę Jej Królewska Mość Królowa. 547 00:59:19,455 --> 00:59:21,821 Był rozkaz, a ty go nie wykonałeś 548 00:59:21,991 --> 00:59:25,392 Tworzyłeś wrogów stwierdza przeciwko mnie. 549 00:59:26,095 --> 00:59:30,691 Udało mi się jednak zredukować twoja kara wynosi aż do roku wygnania. 550 00:59:31,534 --> 00:59:36,471 To tylko formalność, jesteś dobrowolnie udaj się do swojej willi w Solinar. 551 00:59:37,941 --> 00:59:41,741 -A co jeśli odmówię? - Sprowadzisz kłopoty nie tylko na siebie... 552 00:59:41,811 --> 00:59:43,904 ...ale także tych, którzy są Ci bliscy. 553 00:59:44,681 --> 00:59:48,139 - Dam znać o mojej decyzji. - Wszystko zostało już postanowione. 554 00:59:49,118 --> 00:59:52,519 Po prostu stąd wyjdę po tym jak odejdziesz. 555 00:59:56,793 --> 00:59:59,660 - Dzisiaj? - Natychmiast, Wasza Wysokość. 556 01:00:11,774 --> 01:00:14,004 - Masz dla mnie jakieś listy? - Nie, proszę pana. 557 01:00:18,948 --> 01:00:22,975 Pedro, nazywasz to sprzątaniem? No dalej, pracuj ostrożniej! 558 01:00:26,556 --> 01:00:29,684 - Co to jest? - Kwiaty. Wszystko co udało nam się zdobyć 559 01:00:29,759 --> 01:00:32,523 Mówiłam ci, te kwiaty to ogromne bukiety. 560 01:00:32,595 --> 01:00:37,032 Zabierz je do swojego kochanka, pozwól mu oddam ci to z ukłonem ode mnie. 561 01:00:37,100 --> 01:00:39,933 - Dziękuję. -Przynieś mi prawdziwe kwiaty. 562 01:00:40,003 --> 01:00:42,995 Przynajmniej ukradnij z ogrodu pałac królewski. Iść. 563 01:00:47,844 --> 01:00:49,675 Zaniosłeś jej szkice? 564 01:00:50,913 --> 01:00:52,005 Widziałeś ją? 565 01:00:52,081 --> 01:00:54,948 Uwierz mi, Paco, ten ta kobieta nie jest dla ciebie. 566 01:00:55,451 --> 01:00:58,784 O ile cię prosić trzymaj się z daleka od moich spraw, Manito? 567 01:01:06,496 --> 01:01:07,155 Ona... 568 01:01:07,797 --> 01:01:10,095 - Nie przyjęła ich? - Wyszła. 569 01:01:10,867 --> 01:01:15,566 W końcu wiedziałeś, prawda? Ona taka jest – dziś tu, jutro tam. 570 01:01:15,638 --> 01:01:19,768 Doprowadziła wielu mężczyzn do szaleństwa. A teraz wpadło jej do głowy... 571 01:01:19,842 --> 01:01:23,073 ...jedź na wycieczkę za willę w Solinarze. 572 01:01:25,114 --> 01:01:29,642 Uwierz mi, Paco, tak jest lepiej. Teraz możesz wrócić do pracy i... 573 01:01:29,719 --> 01:01:30,651 Manito! 574 01:01:32,255 --> 01:01:35,782 - Przygotuj moje torby podróżne. - NIE! Pako! Pako! 575 01:01:39,929 --> 01:01:43,695 <> 576 01:01:43,766 --> 01:01:47,725 <<...Jaka rozpacz mnie ogarnęła. Strażnicy byli tacy okrutni..>> 577 01:01:47,804 --> 01:01:51,570 <<...że nawet mi tego nie dała pocałuj lub porozmawiaj >> . 578 01:01:55,778 --> 01:01:56,767 Co dalej? 579 01:01:58,247 --> 01:02:01,182 <>. 580 01:02:04,654 --> 01:02:06,087 Tak. Kontynuować. 581 01:02:32,014 --> 01:02:35,074 zajazd 80 km do Solinaru 582 01:02:49,599 --> 01:02:50,896 Kim jesteś, panie? 583 01:02:55,238 --> 01:02:56,136 Mario! 584 01:02:59,842 --> 01:03:00,809 Gdzie ona jest? 585 01:03:03,946 --> 01:03:04,913 Gdzie ona jest? 586 01:03:17,894 --> 01:03:18,758 Pako! 587 01:03:21,264 --> 01:03:22,231 Juanita. 588 01:03:36,712 --> 01:03:38,202 Jak mnie znalazłeś? 589 01:03:39,615 --> 01:03:42,448 Dlaczego, dlaczego jest to konieczne przyszedł tutaj? 590 01:03:45,087 --> 01:03:46,679 Pako, proszę... 591 01:03:48,157 --> 01:03:49,954 ...proszę wyjść. 592 01:03:50,993 --> 01:03:54,087 - Nie mogę cię już widzieć. -Wyjechać 593 01:03:56,165 --> 01:03:57,097 Wyjdź 594 01:03:58,601 --> 01:04:00,535 Nie widzisz mnie? 595 01:04:00,903 --> 01:04:01,835 Wyjdź 596 01:04:02,505 --> 01:04:05,633 -Wyjdź - Paco, musiałem opuścić Madryt. 597 01:04:05,708 --> 01:04:06,902 Zostałem wygnany. 598 01:04:10,813 --> 01:04:11,745 Zesłany? 599 01:04:14,116 --> 01:04:17,244 - Mario, ale dlaczego? - Proszę, zostaw mnie. 600 01:04:17,320 --> 01:04:20,915 - Maria, powiedz mi, dlaczego zostałaś wygnana? - Nie mogę. 601 01:04:20,990 --> 01:04:24,153 Nie zrobię tego, nie zrobię tego wciągnąć cię w to wszystko. 602 01:04:25,294 --> 01:04:29,287 Jeszcze mnie nie znasz, Mario. Powiedz mi, dlaczego zostałeś wygnany? 603 01:04:29,665 --> 01:04:32,657 O Paco, kocham cię! Kocham cię! 604 01:04:47,583 --> 01:04:49,244 Cóż, wszystko jest gotowe. 605 01:04:50,086 --> 01:04:51,678 Pozwól mi zobaczyć 606 01:04:53,155 --> 01:04:56,522 Juanita, idź. Spójrz Czy dziecko nadal śpi? 607 01:05:03,900 --> 01:05:04,867 O Paco! 608 01:05:11,240 --> 01:05:13,572 Myślałam, że to nasz sekret. 609 01:05:14,710 --> 01:05:17,178 Chcę to wykrzyczeć całemu światu. 610 01:05:19,282 --> 01:05:20,647 Kocham cię! 611 01:05:29,258 --> 01:05:30,225 Manewry. 612 01:05:31,794 --> 01:05:33,284 Cały czas manewry. 613 01:05:44,073 --> 01:05:47,600 - Wasza Wysokość. - Sancheza! Co cię tu sprowadziło? 614 01:05:47,843 --> 01:05:51,244 Wjeżdżamy do fortyfikacji we Franti, niedaleko stąd. 615 01:05:51,314 --> 01:05:54,841 - Przepraszam za wtargnięcie. - Jest w porządku. 616 01:05:54,917 --> 01:05:57,886 - Mogę ci w czymś pomóc - Dziękuję, Mario. 617 01:05:58,688 --> 01:05:59,620 Senor. 618 01:06:01,223 --> 01:06:05,683 - Jeśli mnie potrzebujesz.. - Dziękuję, Sanchez, jestem bardzo szczęśliwy. 619 01:06:06,128 --> 01:06:07,561 Maria. Senor. 620 01:06:09,565 --> 01:06:10,293 Powodzenia! 621 01:06:14,236 --> 01:06:16,261 Czy oni wiedzą, co robią? 622 01:06:23,946 --> 01:06:28,007 - Mam nadzieję, że wszystkie zgniją. - Ale to jest wojna, musisz zrozumieć 623 01:06:28,084 --> 01:06:30,314 Ale dlaczego musiałeś tu iść? 624 01:06:35,958 --> 01:06:38,791 Po tym wszystkim nadal jesteś zazdrosny 625 01:06:40,229 --> 01:06:41,958 Do wszystkich i wszystkiego. 626 01:06:43,566 --> 01:06:45,193 Nawet do twoich myśli. 627 01:06:45,868 --> 01:06:49,895 „Oddałbym wszystko, żeby ich poznać”. - Czy to naprawdę takie trudne? 628 01:07:08,224 --> 01:07:12,661 - Orando, Senor Goya nie wrócił? - Jeszcze nie, Wasza Wysokość. 629 01:07:12,728 --> 01:07:17,097 Santa Cruz jest daleko i Don Francisco trzeba jechać głównymi drogami... 630 01:07:17,166 --> 01:07:21,159 - ...jest tam wiele jednostek wojskowych. - To niebezpieczne, rozumiałem 631 01:07:21,237 --> 01:07:24,570 Ale zna okolicę lepiej niż ktokolwiek inny. 632 01:07:25,007 --> 01:07:26,565 I jest poszukiwaczem przygód. 633 01:07:27,143 --> 01:07:30,112 -Nawet za dużo. - Nie martw się o niego tak bardzo. 634 01:07:30,212 --> 01:07:33,875 Wie, że niesie ze sobą ważne rzeczy. dokumenty z Twoim podpisem. 635 01:07:33,949 --> 01:07:35,974 Nie będzie ich ryzykował 636 01:07:37,119 --> 01:07:40,714 - Nie powinieneś się tak bardzo martwić. - Dziękuję, Orando. 637 01:07:44,026 --> 01:07:46,221 Nie powinniśmy się tak bardzo martwić. 638 01:08:02,645 --> 01:08:04,374 Proszę kontynuować. 639 01:08:04,947 --> 01:08:05,936 Consuela. 640 01:08:10,653 --> 01:08:13,247 Przyszedłeś sprawdzić, czy nie uciekłem? 641 01:08:13,622 --> 01:08:14,646 Nie bardzo. 642 01:08:16,092 --> 01:08:20,256 Jestem tu w związku z manewrami. A obóz nie jest zbyt zabawny. 643 01:08:20,696 --> 01:08:22,357 W armii są tylko mężczyźni. 644 01:08:22,698 --> 01:08:26,600 - To nie jest idealne miejsce dla ciebie. - Zgadza się, Wasza Wysokość. 645 01:08:27,002 --> 01:08:28,367 Oboje jesteśmy więźniami. 646 01:08:29,105 --> 01:08:32,302 Jesteś w tej uroczej willi, i jestem na swoim stanowisku. 647 01:08:32,374 --> 01:08:35,207 Ale czasami więźniowie rozumieć się nawzajem. 648 01:08:36,045 --> 01:08:36,943 Móc? 649 01:08:37,880 --> 01:08:41,611 Powiedzmy, że to w mojej mocy oznaczałoby to odesłanie cię do Madrytu. 650 01:08:41,684 --> 01:08:43,549 Wszyscy za tobą tęsknimy. 651 01:08:46,355 --> 01:08:48,789 Jesteś bardziej atrakcyjny niż zwykle. 652 01:08:48,858 --> 01:08:52,589 Podobno powietrze przebywanie na wsi dobrze ci zrobi. 653 01:08:54,630 --> 01:08:56,621 I jakie będą warunki? 654 01:08:57,967 --> 01:09:01,767 Wasza Wysokość, Napoleonie pukając do bram Hiszpanii. 655 01:09:01,937 --> 01:09:06,374 Możesz pomóc w tej delikatnej sprawie sytuacje. Kraj jest w niebezpieczeństwie. 656 01:09:06,609 --> 01:09:09,942 - A co proponujesz? - Zjednoczcie się dla ideałów. 657 01:09:10,012 --> 01:09:12,981 - Twoje ideały? - Nasze ideały, jeśli wolisz. 658 01:09:13,048 --> 01:09:17,917 Napoleon będzie wdzięczny każdemu kto pomoże mu wjechać do Hiszpanii... 659 01:09:17,987 --> 01:09:21,616 ...oczywiście tymczasowo nie tracąc ani jednego żołnierza. 660 01:09:22,791 --> 01:09:25,157 I ty mi to proponujesz? 661 01:09:25,728 --> 01:09:29,960 Moja odpowiedź brzmi: nie. A jeśli Napoleon spróbuję dostać się do Hiszpanii... 662 01:09:30,032 --> 01:09:32,830 -...będziemy walczyć. - Ale ludzie zostaną wymordowani. 663 01:09:32,902 --> 01:09:35,769 Nie zapomnij o Napoleonie sto razy silniejszy. 664 01:09:35,838 --> 01:09:40,298 Kiedy honor jest zagrożony ludzie, nie rozważamy siły wroga. 665 01:09:42,144 --> 01:09:45,978 Kiedy jesteś zły, właśnie taki jesteś dotykanie. Bardzo wzruszające. 666 01:09:47,183 --> 01:09:49,117 Czy potraktowałeś mnie poważnie? 667 01:09:50,653 --> 01:09:54,350 Dyplomata i polityk musi zbadać wszystkie możliwości. 668 01:10:06,335 --> 01:10:08,735 Jak się czuje Senor Goya? 669 01:10:11,640 --> 01:10:15,201 Słyszałem, że był chory w Saragossie. To daleko stąd. 670 01:10:16,178 --> 01:10:21,013 Przypomnę, że Wasza Wysokość jest na wygnaniu, a nie podczas miesiąca miodowego ze swoim kochankiem. 671 01:10:23,152 --> 01:10:27,919 Signor Goya ma 3 dni na powrót Madryt. Mamy dość intelektualistów... 672 01:10:27,990 --> 01:10:32,222 ...myśląc, że mogą żyć, co chcą, za 50 tysięcy riali rocznie! 673 01:10:32,294 --> 01:10:33,886 Zwrócą ci pieniądze. 674 01:10:34,129 --> 01:10:37,758 Nie będzie to konieczne. Natychmiast wróci do pracy. 675 01:10:37,833 --> 01:10:40,393 Czy myślisz, że jesteśmy ślepymi głupcami? 676 01:10:41,403 --> 01:10:44,998 Studio jest pełne dowodów na to przekazać go Inkwizycji. 677 01:10:45,307 --> 01:10:50,108 Czy wiesz, co to oznacza? Więc, jest skończony, nawet jeśli przeżyje! 678 01:10:51,313 --> 01:10:54,214 Zrobisz wszystko aby osiągnąć swój cel... 679 01:10:54,717 --> 01:10:56,742 ...nawet zabić osobę? 680 01:11:00,256 --> 01:11:02,690 Dlaczego nie chcesz mojej przyjaźni? 681 01:11:02,925 --> 01:11:05,792 Odeślij tego bezczelnego człowieka wracając do farb. 682 01:11:11,133 --> 01:11:13,158 A jeśli wróci do Madrytu... 683 01:11:13,869 --> 01:11:16,895 ...obiecujesz, że będziesz z nim nic się nie stanie? 684 01:11:18,741 --> 01:11:19,867 Słowo honoru. 685 01:11:20,242 --> 01:11:23,109 3 dni. Wrócę aby się upewnić. 686 01:11:23,946 --> 01:11:26,005 Może wtedy nie byłoby żadnego zamieszania. 687 01:11:38,360 --> 01:11:40,055 Nikogo tu nie było. 688 01:11:40,863 --> 01:11:44,822 Signor Goya nie może wiedzieć o tej wizycie. Powiedz wszystkim. 689 01:11:53,776 --> 01:11:55,073 Żegnaj Rodriguezie! 690 01:11:55,711 --> 01:11:56,439 Mario! 691 01:11:57,680 --> 01:11:58,374 Pako! 692 01:11:58,914 --> 01:12:00,006 Proszę bardzo! 693 01:12:00,683 --> 01:12:03,846 Jak się dzisiaj ma mój? dziewczyny? Czy było fajnie? 694 01:12:04,320 --> 01:12:06,914 Pobawimy się trochę. Tak. 695 01:12:07,189 --> 01:12:08,087 Raz! 696 01:12:09,692 --> 01:12:10,420 Dwa! 697 01:12:17,266 --> 01:12:18,733 Ach, senor Goya! 698 01:12:19,868 --> 01:12:21,062 Witaj Anito. 699 01:12:23,072 --> 01:12:24,869 Nie są twoje, prawda? 700 01:12:25,908 --> 01:12:26,806 Anita... 701 01:12:27,376 --> 01:12:29,401 -...kto tu był? - Nie wiem. 702 01:12:29,978 --> 01:12:30,910 Nikt. 703 01:12:37,052 --> 01:12:38,178 Idź się pobawić. 704 01:12:39,888 --> 01:12:42,755 Wyjdź na zewnątrz i baw się sam. A to jest dla ciebie. 705 01:12:42,825 --> 01:12:45,919 - Ale nie zjedz wszystkiego na raz, bo zachorujesz. - Dziękuję. 706 01:13:03,779 --> 01:13:04,473 Pako! 707 01:13:05,080 --> 01:13:07,913 - Jesteś bardzo spóźniony. Wszystko w porządku? -Tak. 708 01:13:11,487 --> 01:13:12,920 Kto tu był? 709 01:13:13,489 --> 01:13:14,421 Dlaczego? 710 01:13:15,457 --> 01:13:16,389 Dlaczego? 711 01:13:17,993 --> 01:13:20,860 - Tutaj te rękawiczki były poniżej. -Och, tak. 712 01:13:21,130 --> 01:13:24,861 To nasz przyjaciel, oficerze. On przywiózł wieści z Madrytu. 713 01:13:24,933 --> 01:13:26,798 Widocznie je zostawił. 714 01:13:27,035 --> 01:13:30,129 Paco, dlaczego zawsze to robisz takie podejrzane? 715 01:13:31,306 --> 01:13:34,833 Tak, wiem, taki jestem. myślę Nigdy się nie zmienię 716 01:13:36,912 --> 01:13:38,709 Dali ci list. 717 01:13:50,325 --> 01:13:52,919 Sytuacja staje się coraz poważniejsza. 718 01:13:54,029 --> 01:13:57,055 Wyobraź sobie, jeśli znalezione u mnie, Paco. 719 01:13:58,066 --> 01:14:02,025 Musiałbyś wrócić do Madrytu. Zmusiliby cię. 720 01:14:02,905 --> 01:14:04,873 Spraw, żebym wrócił? 721 01:14:06,408 --> 01:14:08,672 Kto odważyłby się nas rozdzielić 722 01:14:09,711 --> 01:14:12,202 Ale musisz myśleć o pracy, Paco. 723 01:14:12,981 --> 01:14:15,848 Nie możesz zostać długo nie stawiać się w sądzie. 724 01:14:15,918 --> 01:14:17,715 Nie obchodzi mnie podwórko! 725 01:14:20,389 --> 01:14:21,287 Maria. 726 01:14:21,790 --> 01:14:26,750 Mario, kochanie, od tego zaczęło się moje życie ciebie i chcę to z tobą zakończyć. 727 01:14:29,898 --> 01:14:30,990 Wiem, ale... 728 01:14:32,801 --> 01:14:37,761 Teraz tak myślisz, ale z powodu tych martw się, stanę się stara i brzydka. 729 01:14:38,106 --> 01:14:42,839 – Wtedy pożałujesz, że nie wyjechałeś. -Brzydki? Wybij to sobie z głowy! 730 01:14:46,915 --> 01:14:47,847 Słuchać. 731 01:14:48,984 --> 01:14:51,282 Zrobię cię prawdziwa Goya. 732 01:14:52,821 --> 01:14:55,449 Będziesz najbardziej żywy z moich portretów. 733 01:14:55,524 --> 01:14:57,116 Przygotujmy płótno. 734 01:14:58,160 --> 01:14:59,127 Tak. 735 01:14:59,495 --> 01:15:01,486 Teraz zacznijmy od ust. 736 01:15:02,498 --> 01:15:06,901 - Tutaj mały pędzelek - Pako. Paco, proszę, bądź poważny. 737 01:15:07,536 --> 01:15:09,697 Musisz jechać do Madrytu. 738 01:15:10,172 --> 01:15:14,040 - Musisz wrócić. -Nie rozmawiajmy już o tym. 739 01:15:14,977 --> 01:15:18,071 Po prostu cię zostawię jeśli przestaniesz mnie kochać 740 01:15:20,315 --> 01:15:21,407 Moja miłość! 741 01:15:21,950 --> 01:15:25,113 -Moja miłość! - Tylko jeśli przestaniesz kochać, kochanie. 742 01:15:38,800 --> 01:15:41,894 -Kto dostarczył list Sanchezowi, Anita? - Miguela 743 01:15:43,071 --> 01:15:46,131 - I powiedział, że przyjdzie? -Dopóki nie nadejdzie noc. 744 01:15:47,809 --> 01:15:49,504 Jutro jest ostatni dzień 745 01:15:56,118 --> 01:15:59,884 Goya to trudny człowiek być z nim przez długi czas. 746 01:16:02,758 --> 01:16:04,020 Właściwie... 747 01:16:06,295 --> 01:16:08,286 ...zaczął mnie denerwować 748 01:16:08,964 --> 01:16:13,060 - Nienawidzę jego długich pożegnań. - Znam coś podobnego. 749 01:16:13,969 --> 01:16:17,905 Tak, Sanchez, nie mogę lojalny wobec kogoś zbyt długo. 750 01:16:18,073 --> 01:16:20,507 Nie mogę znieść, kiedy tak mówisz. 751 01:16:21,043 --> 01:16:24,911 Byłoby lepiej, gdybyś kochał moje najgorszy wróg, każdy... 752 01:16:24,980 --> 01:16:26,914 ...ale naprawdę kochali. 753 01:16:29,418 --> 01:16:33,718 -Po co rujnować sobie życie? - Naprawdę mnie nie rozumiesz. 754 01:16:33,789 --> 01:16:37,885 Z moją pomocą pozbędziesz się tego od niego, jak przy pomocy Enrique... 755 01:16:37,960 --> 01:16:42,021 ...pozbył się mnie i przy pomocy Goya - od Enrique i innych. 756 01:16:42,097 --> 01:16:44,827 Sanchez, jak możesz tak mówić? 757 01:16:45,834 --> 01:16:48,428 Wiesz, traktuję cię inaczej. 758 01:16:50,339 --> 01:16:51,772 Prawda, Mario? 759 01:16:54,443 --> 01:16:55,501 O Pako. 760 01:16:56,812 --> 01:16:57,938 Mamy gościa 761 01:16:58,880 --> 01:17:01,906 - Ale zapomniałem, wy już się znacie. - Panie Goya. 762 01:17:07,556 --> 01:17:10,150 Czy ta wizyta jest wliczona w wasze manewry? 763 01:17:12,094 --> 01:17:14,358 Przepraszam, Mario, muszę iść. 764 01:17:15,130 --> 01:17:19,931 Ale nie zostałeś tak długo. Może zostaniesz na lunch? Byłbym zadowolony. 765 01:17:22,104 --> 01:17:24,038 Złożyłem wizytę kurtuazyjną. 766 01:17:24,840 --> 01:17:26,137 To wszystko. 767 01:17:53,135 --> 01:17:54,762 Przepraszam, Sanchezie. 768 01:17:56,104 --> 01:17:57,071 Zrozumieć. 769 01:17:59,441 --> 01:18:01,466 Czekaj, nie rozumiesz. 770 01:18:03,011 --> 01:18:04,376 Nie rozumiesz. 771 01:18:05,347 --> 01:18:08,145 Chcę ciebie Naprawdę chcę zostać. 772 01:18:10,118 --> 01:18:12,143 Wcześniej nie odmówiłbyś 773 01:18:12,788 --> 01:18:14,449 To było dawno temu. 774 01:18:16,058 --> 01:18:20,188 Może się myliłem? mam było dużo czasu na myślenie 775 01:18:21,196 --> 01:18:23,221 Połączenie zajmuje bardzo dużo czasu. 776 01:18:24,099 --> 01:18:24,997 Mario! 777 01:18:29,037 --> 01:18:31,369 Być może się myliłem, Sanchez. 778 01:18:46,555 --> 01:18:47,852 Panie Goya. 779 01:18:48,323 --> 01:18:50,018 Nie. Pozwól mi. 780 01:18:51,460 --> 01:18:52,324 Pako. 781 01:18:53,328 --> 01:18:54,192 Pako... 782 01:18:55,163 --> 01:18:56,357 ...to koniec. 783 01:18:57,999 --> 01:18:59,899 To już koniec między nami. 784 01:19:00,335 --> 01:19:01,893 Powinieneś odejść 785 01:19:04,806 --> 01:19:07,240 Proszę wracać do Madrytu. 786 01:19:18,620 --> 01:19:20,144 - Pako! - Do Madrytu? 787 01:19:20,889 --> 01:19:21,583 Pako! 788 01:19:29,097 --> 01:19:29,927 NIE! 789 01:19:39,241 --> 01:19:40,208 O Paco! 790 01:19:41,009 --> 01:19:42,567 Paco, kocham cię! 791 01:19:44,112 --> 01:19:48,446 - Kocham cię! Powrót do Madrytu. - Jakże zazdroszczę temu człowiekowi! 792 01:19:49,851 --> 01:19:51,341 Jak mu zazdroszczę! 793 01:20:11,039 --> 01:20:11,903 Pako! 794 01:20:16,111 --> 01:20:17,601 Co się z tobą dzieje, Paco? 795 01:20:22,217 --> 01:20:23,081 Paco? 796 01:20:23,952 --> 01:20:25,385 - Panie Goya! - Pako! 797 01:20:25,554 --> 01:20:27,818 - Panie Goya! - Co się stało? 798 01:20:30,425 --> 01:20:31,551 Panie Goya! 799 01:20:33,028 --> 01:20:35,861 - Poślij po Manito i lekarza. -Tak. 800 01:20:37,365 --> 01:20:38,229 Kłam 801 01:20:39,201 --> 01:20:40,065 Kłam 802 01:20:40,268 --> 01:20:41,360 To wszystko kłamstwa 803 01:20:42,604 --> 01:20:43,468 Kłam 804 01:20:44,406 --> 01:20:45,270 Kłam 805 01:20:54,516 --> 01:20:55,380 Kłam 806 01:21:28,850 --> 01:21:29,874 Proszę... 807 01:21:30,452 --> 01:21:32,215 ...pozwól mi do niego pójść. 808 01:21:43,498 --> 01:21:44,362 Pako! 809 01:21:46,401 --> 01:21:48,062 Paco, wróciłem 810 01:21:49,537 --> 01:21:51,368 Wróciłem do Madrytu. 811 01:21:53,308 --> 01:21:56,141 - Powiedzieli mi, że jesteś chory. - Ten głos. 812 01:21:56,211 --> 01:21:58,236 Nie słyszę tego głosu! 813 01:21:59,014 --> 01:22:02,381 - Nie do zniesienia. - Musisz mi uwierzyć, musisz! 814 01:22:03,285 --> 01:22:06,311 - Sanchez i ja nie byliśmy razem. - Ten głos! 815 01:22:06,388 --> 01:22:08,288 On tylko próbował pomóc 816 01:22:09,524 --> 01:22:11,549 Kocham Cię i tylko Ciebie. 817 01:22:13,228 --> 01:22:17,597 Ten głos, nie mogę już tego znieść usłysz Proszę, nie mogę! 818 01:22:17,666 --> 01:22:21,295 Nie mogę, nie mogę. Proszę, nie mogę już tego znieść! 819 01:22:21,503 --> 01:22:23,903 Paco, nie martw się tak bardzo. 820 01:22:25,307 --> 01:22:27,275 Przepraszam, Wasza Wysokość. 821 01:22:50,398 --> 01:22:52,298 Jedz, Paco, póki jest ciepło. 822 01:22:52,968 --> 01:22:54,595 Chcę to zakończyć 823 01:23:09,884 --> 01:23:11,545 Caprichos 824 01:23:19,627 --> 01:23:22,095 Myślę, że te rzeczy do siebie pasują. 825 01:23:22,163 --> 01:23:24,961 Niektóre z jego ofiar raczej nie wyzdrowieją. 826 01:23:25,033 --> 01:23:26,295 Czy ją poznajesz? 827 01:23:26,935 --> 01:23:31,463 - Wreszcie postawili ją na swoim miejscu! - Kiedyś to musiało się stać. 828 01:23:32,640 --> 01:23:33,902 Dwie głowy! 829 01:23:37,612 --> 01:23:42,379 Wasza Wysokość, jak słodko! Odłożyłem to ci egzemplarz prozy zagranicznej. 830 01:23:42,650 --> 01:23:45,448 Dokładnie to, czego chciałeś. 831 01:23:45,520 --> 01:23:48,353 Gdybyś był miły idź do biura... 832 01:23:59,567 --> 01:24:04,266 Wasza Wysokość, proszę o moje biuro Właśnie dostarczono. 833 01:24:04,439 --> 01:24:07,374 Są to rzadkie okazy. Rzadkie okazy. 834 01:24:07,542 --> 01:24:09,009 Kto tu jest szefem? 835 01:24:09,411 --> 01:24:10,207 ja. 836 01:24:10,979 --> 01:24:15,575 Na rozkaz Świętej Inkwizycji ty aresztowany. Twój sklep będzie zamknięty. 837 01:24:16,217 --> 01:24:17,241 Ale dlaczego? 838 01:24:18,953 --> 01:24:22,389 Do publicznego wystawiania i sprzedaży rysunki <>,.. 839 01:24:22,457 --> 01:24:27,258 ...uznawane za sprzeczne z moralnością i religia. Te książki zostały skonfiskowane. 840 01:24:27,729 --> 01:24:32,928 Ale proszę pana, autor tych rysunków jest Francisco Goya, malarz nadworny. 841 01:24:33,001 --> 01:24:34,127 To nie ma znaczenia! 842 01:24:34,436 --> 01:24:37,098 Zaopiekuje się nim także Kościół Święty. 843 01:24:40,175 --> 01:24:41,073 Z powrotem! 844 01:24:42,544 --> 01:24:43,476 Dobra robota! 845 01:24:44,412 --> 01:24:45,436 Idźcie własnymi drogami 846 01:24:46,014 --> 01:24:46,946 Dobra robota! 847 01:24:47,682 --> 01:24:48,614 Dobra robota! 848 01:24:51,086 --> 01:24:51,950 Pako! 849 01:24:52,120 --> 01:24:53,678 - Pako! Pako! - Hej, ty! 850 01:24:54,222 --> 01:24:55,382 No dalej, odsuń się! 851 01:25:18,513 --> 01:25:19,878 Proszę ze mną. 852 01:26:06,094 --> 01:26:08,528 Francuski! Mają tak wiele do zrobienia... 853 01:26:08,596 --> 01:26:12,259 - ...i też wymyślają tańce. -Tak, Wasza Wysokość. 854 01:26:33,488 --> 01:26:38,221 Doskonały! Tylko Waszej Królewskiej Mości potrafi dokładnie podążać za rytmem. 855 01:26:38,459 --> 01:26:42,589 Raz-dwa-trzy, raz-dwa-trzy, raz, dwa, trzy, raz, dwa, trzy! 856 01:26:48,303 --> 01:26:53,104 Cóż za miła niespodzianka, Mario Gaetano! Długo się nie widzieliśmy. 857 01:26:53,775 --> 01:26:56,243 Długo wracałeś z Solinaru? 858 01:26:56,411 --> 01:27:01,280 Tak, kochana Mario, co się dzieje Solinare? Musi tam być pięknie. 859 01:27:01,349 --> 01:27:04,716 Wasza Wysokość, Don Francisco Goya jest w niebezpieczeństwie. 860 01:27:05,153 --> 01:27:07,587 - Został aresztowany przez Inkwizycję. - Co? 861 01:27:08,356 --> 01:27:10,449 Ale nic o tym nie wiem. 862 01:27:10,525 --> 01:27:13,392 Ten okropny Paco! Co jeszcze zrobił? 863 01:27:13,695 --> 01:27:16,721 Od kiedy to zrobiłeś Interesuje Cię Senor Goya? 864 01:27:17,999 --> 01:27:20,263 Jest największym artystą Hiszpanii. 865 01:27:21,002 --> 01:27:25,132 Bardzo mi przykro, kochanie, ale my Nie możemy łamać prawa. 866 01:27:25,640 --> 01:27:27,471 Inkwizycja jest suwerenna. 867 01:27:29,143 --> 01:27:31,577 - Ale Wasza Wysokość... - Przepraszam,.. 868 01:27:31,646 --> 01:27:34,479 ...ale mamy pilne zadanie sprawy państwowe. 869 01:27:37,352 --> 01:27:40,219 Zobaczymy co dasz radę, Mario. 870 01:27:43,291 --> 01:27:47,421 Czy masz coś przeciwko, żeby na mnie poczekać? w moim biurze? Pójdę tam. 871 01:27:48,196 --> 01:27:49,220 Pułkownik. 872 01:27:49,697 --> 01:27:51,164 Wyprowadź panią. 873 01:27:59,774 --> 01:28:02,572 Dlaczego narysowałeś tych <>? 874 01:28:05,647 --> 01:28:08,377 Aby pokazać, jak grzech psuje. 875 01:28:08,449 --> 01:28:12,613 Naprawdę? Teraz zróbmy to Zobaczmy jak to zrobiłeś. 876 01:28:14,022 --> 01:28:16,047 Oto jeden z Twoich rysunków. 877 01:28:16,457 --> 01:28:19,119 Nazwałeś to <>. 878 01:28:19,794 --> 01:28:24,493 Przedstawia mnichów podziwiających papugę, wygłaszając kazanie z ambony. 879 01:28:24,565 --> 01:28:25,497 Czy mam rację? 880 01:28:26,267 --> 01:28:27,063 Tak. 881 01:28:27,435 --> 01:28:32,338 Według Ciebie księża są tacy: słuchają się nawzajem i rozmawiać jak papugi? 882 01:28:34,575 --> 01:28:37,738 - Biblia mówi... - Nie cytuj Biblii przed sądem! 883 01:28:37,812 --> 01:28:40,178 Wiemy, co jest tam napisane. 884 01:28:40,548 --> 01:28:43,517 Pod tym materiałem, proszę pana Goya, twój obraz. 885 01:28:43,584 --> 01:28:47,452 Znaleziono ją złośliwą wulgarne, obraźliwe... 886 01:28:47,522 --> 01:28:50,082 ...w relacji do Boga i człowieczeństwo. 887 01:28:50,491 --> 01:28:53,221 Przyznajesz to rysowałeś akty? 888 01:28:55,263 --> 01:28:57,231 Przyznajesz się do tego czy nie? 889 01:29:01,135 --> 01:29:01,760 Tak. 890 01:29:02,370 --> 01:29:06,500 Nie wiesz co narysować Czy nagość jest grzechem śmiertelnym? 891 01:29:07,141 --> 01:29:10,167 Piękno kobiety - częścią piękna wszechświata. 892 01:29:11,646 --> 01:29:14,581 I nie po to to narysowałem rude oceny! 893 01:29:21,723 --> 01:29:26,456 - To zdjęcie cię potępia. - Nie masz prawa tego robić 894 01:29:27,662 --> 01:29:32,429 Czy możesz uwierzyć, że ten widok czy ciało przywołuje myśli wyłącznie o pięknie? 895 01:29:32,500 --> 01:29:37,528 To otwarte zaproszenie do cielesności pożądanie, pobłażanie uczuciom i grzechowi. 896 01:29:37,739 --> 01:29:40,537 Nie, pożądanie tylko w oczach widza! 897 01:29:40,608 --> 01:29:44,271 - Panie Goya! - Nagość kobiety była dziełem Boga. 898 01:29:44,746 --> 01:29:47,340 Ale wstydem z powodu nagości jest stworzenie Węża! 899 01:29:47,415 --> 01:29:50,543 - Czy to portret prawdziwej osoby? - NIE! NIE! 900 01:29:51,586 --> 01:29:52,416 NIE! 901 01:29:53,087 --> 01:29:55,078 Tylko ja jestem za to odpowiedzialny! 902 01:29:55,590 --> 01:29:56,522 Jestem sam! 903 01:29:57,225 --> 01:29:59,455 Usiądź, senior Goya. Kłamiesz. 904 01:30:02,330 --> 01:30:04,298 Chyba, że się do tego przyznasz... 905 01:30:04,365 --> 01:30:07,664 ...pod którymi działali wpływ pozowania na Ciebie. 906 01:30:08,035 --> 01:30:09,730 Nikt nie jest odpowiedzialny! 907 01:30:10,405 --> 01:30:12,305 Nikt mi nie pozował! 908 01:30:12,507 --> 01:30:16,102 Tylko ja jestem za to odpowiedzialny czy mnie słyszysz? Jestem sam! 909 01:30:16,711 --> 01:30:21,580 Diabelska elegancja wskazuje na winę danej osoby 910 01:30:22,650 --> 01:30:26,279 Wszystkie instytucje, wszyscy ludzie - wszystko jest wyśmiewane... 911 01:30:26,354 --> 01:30:29,380 ...w tej książce. Teraz Chcę cię zapytać... 912 01:30:29,457 --> 01:30:30,583 Panie Goya. 913 01:30:31,592 --> 01:30:36,154 Kościół Święty otrzymał petycję dla ciebie z pałacu królewskiego. 914 01:30:36,464 --> 01:30:41,299 Spełnimy tę prośbę. Ale pozwól, że cię ostrzegę. 915 01:30:41,502 --> 01:30:46,530 Jesteś bardzo utalentowany. Będziemy oglądać Jak wykorzystasz swoje talenty? 916 01:30:47,074 --> 01:30:49,372 Francisco Goya, możesz iść. 917 01:31:10,231 --> 01:31:12,062 Czy podoba Ci się ten zegarek? 918 01:31:12,300 --> 01:31:14,165 Prezent od Jego Królewskiej Mości. 919 01:31:17,472 --> 01:31:19,303 Twój artysta jest wolny. 920 01:31:19,574 --> 01:31:21,508 Taki jest werdykt Inkwizycji. 921 01:31:24,479 --> 01:31:26,310 Tylko ostrzeżenie. 922 01:31:27,181 --> 01:31:28,307 Prawie nic. 923 01:31:33,554 --> 01:31:36,785 Przyjrzałem się tym <>. Bardzo interesujące. 924 01:31:37,558 --> 01:31:40,652 To jest Jego Wysokość nakazał wypuszczenie Goyi? 925 01:31:43,197 --> 01:31:45,188 Generalnie tak, prawie tak. 926 01:31:45,266 --> 01:31:49,794 Ale nie martw się, porozmawiam jutro oczywiście z Jej Królewską Mością. 927 01:31:50,771 --> 01:31:53,103 Myliłem się co do ciebie, Don Manuelu 928 01:31:53,708 --> 01:31:55,699 Nigdy tego nie zapomnę. 929 01:32:00,381 --> 01:32:01,643 Spieszysz się 930 01:32:02,817 --> 01:32:05,342 Tak długo z tobą nie rozmawialiśmy. 931 01:32:06,220 --> 01:32:08,017 Proszę usiąść. 932 01:32:11,259 --> 01:32:15,423 Czy podać coś do picia? mam prawdziwy francuski koniak. 933 01:32:15,763 --> 01:32:17,128 Nie, dziękuję. 934 01:32:18,399 --> 01:32:19,661 Czego chciałeś? 935 01:32:20,134 --> 01:32:23,069 Czy nie czas już zamknąć konto, Wasza Wysokość? 936 01:32:23,504 --> 01:32:26,530 Prosiłeś o senora Goya. Uwolniłem go. 937 01:32:26,607 --> 01:32:31,044 Teraz znów może obrażać tę salę z jego portretami. 938 01:32:32,580 --> 01:32:36,380 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Nic, Wasza Wysokość. 939 01:32:36,784 --> 01:32:40,845 Ale jeśli kochasz Hiszpanię, nadszedł czas, aby zadecydować o jej losie. 940 01:32:41,522 --> 01:32:42,511 O czym ty mówisz? 941 01:32:43,658 --> 01:32:47,685 Francuski dzisiaj rano armia wkroczyła na ziemie hiszpańskie. 942 01:32:50,531 --> 01:32:52,556 -Więc jest wojna? - Nie, spokój. 943 01:32:53,100 --> 01:32:54,829 Francuzi to nasi przyjaciele. 944 01:32:57,471 --> 01:33:00,406 A ile zarabiałeś? za zdradę? 945 01:33:02,510 --> 01:33:05,411 Bądź mężczyzną zniszczyłbyś pałac. 946 01:33:05,479 --> 01:33:08,175 Ale grzechem jest pozbawianie świata swojego piękna. 947 01:33:10,451 --> 01:33:11,440 Czekać! 948 01:33:12,853 --> 01:33:16,448 Wasza Wysokość, jak bardzo Czy warto współpracować? 949 01:33:17,091 --> 01:33:20,322 - Nie możesz tyle zapłacić -Jesteś pewien? 950 01:33:20,861 --> 01:33:23,329 Czy królestwo i moja ręka wystarczą? 951 01:33:23,764 --> 01:33:27,791 - Co więcej, jesteś teraz sam. - Mylisz się, don Manuelu 952 01:33:28,169 --> 01:33:32,731 Nigdy wcześniej nie miałem tylu przyjaciół. I to ty zwiększyłeś ich liczbę. 953 01:33:34,408 --> 01:33:36,842 A teraz opuszczę wasze towarzystwo. 954 01:34:13,414 --> 01:34:14,381 Ile? 955 01:34:14,815 --> 01:34:17,716 Ile, Manuelu... To właśnie chcę wiedzieć 956 01:34:18,419 --> 01:34:22,879 Ile ta kobieta ci zapłaciła? za zamówienie, które odrzuciłem? 957 01:34:23,491 --> 01:34:26,289 Znam cię zbyt dobrze, Manuelu 958 01:34:26,694 --> 01:34:29,663 Nic nie robisz po prostu tak. Uważaj 959 01:34:29,864 --> 01:34:32,731 Stworzyłem cię, ja Mogę to zniszczyć 960 01:34:45,246 --> 01:34:46,178 Zaloguj się. 961 01:34:51,619 --> 01:34:53,484 chciałeś mnie zobaczyć 962 01:34:53,854 --> 01:34:57,255 Nasz wspólny znajomy nadal jest w domu księżnej Alby? 963 01:34:57,658 --> 01:35:02,254 -Tak, Wasza Ekscelencjo. - Powiedz jej, że czas działać 964 01:35:02,697 --> 01:35:04,722 - OK. - Żadnego skandalu. 965 01:35:05,533 --> 01:35:08,696 Powolna trucizna długo nieuleczalna choroba 966 01:35:09,637 --> 01:35:10,865 Tak, jestem posłuszny 967 01:35:54,648 --> 01:35:56,115 Dziękuję, Beato. 968 01:35:59,720 --> 01:36:03,281 Orando, powiedz mi, jest tam wiadomości? Co się stało? 969 01:36:04,558 --> 01:36:09,188 Rodzina królewska wyjechała do Francji. Napoleon rządzi tutaj wszystkim. 970 01:36:09,730 --> 01:36:14,326 - Godoy odwdzięczył się im za zaufanie. - Ale nasi przyjaciele, jak się mają nasi przyjaciele? 971 01:36:14,702 --> 01:36:16,727 Niektórym udało się uciec 972 01:36:17,271 --> 01:36:18,932 Resztę aresztowano… 973 01:36:19,440 --> 01:36:20,930 ...otoczone domami. 974 01:36:21,175 --> 01:36:23,905 Mam nadzieję, że wiedzą że ich nie zostawiłem. 975 01:36:24,912 --> 01:36:27,847 Dowód na to i twój otoczony dom. 976 01:36:28,415 --> 01:36:30,815 Czego się boją? Od czego mam uciekać? 977 01:36:33,454 --> 01:36:35,115 Weź swoje lekarstwo. 978 01:36:45,833 --> 01:36:49,496 Nic mi nie dali Anita? Nikt nie wszedł? 979 01:36:49,837 --> 01:36:51,600 Nie, Wasza Wysokość. 980 01:36:51,972 --> 01:36:52,870 Nikt. 981 01:37:00,381 --> 01:37:03,544 Niech żyje Józef Bonaparte jest Hiszpanem! Brawo! 982 01:37:03,951 --> 01:37:04,781 Brawo! 983 01:37:05,519 --> 01:37:06,349 Brawo! 984 01:37:07,721 --> 01:37:08,688 Brawo! 985 01:37:23,671 --> 01:37:27,402 Cieszyłem się, że cię widzę Nie zapomnij o mojej ofercie. 986 01:37:35,716 --> 01:37:36,876 Cóż tam jest? 987 01:37:37,618 --> 01:37:38,710 O co chodzi? 988 01:37:41,322 --> 01:37:43,882 Więc nadal uległeś Francuzom? 989 01:37:44,191 --> 01:37:47,786 Jestem artystą, rysuję, co chcę i nie musi się zgłaszać. 990 01:37:47,862 --> 01:37:51,491 W jakim świecie żyjesz Nie widzisz, co się dzieje? 991 01:37:51,565 --> 01:37:55,729 Okradają nas. W zamian za to dają nam nowego króla -... 992 01:37:55,803 --> 01:38:00,740 ...młodszy brat wielkiego Napoleona, objąć tron. A ty jesteś po ich stronie. 993 01:38:00,808 --> 01:38:05,268 Po prostu dobrze ci płacą, Paco. Pieniądze skradzione mieszkańcom. 994 01:38:07,481 --> 01:38:08,413 Manito. 995 01:38:09,650 --> 01:38:10,844 W porządku, Paco. 996 01:38:11,452 --> 01:38:12,384 Nic. 997 01:38:12,887 --> 01:38:13,876 Chciałbym się wymeldować. 998 01:38:17,358 --> 01:38:21,624 Jesteś geniuszem i może to daje masz prawo robić, co chcesz 999 01:38:21,896 --> 01:38:23,761 Ale zrobię to samo 1000 01:38:23,831 --> 01:38:27,289 Czy będziesz walczyć z Francuzami? sam, Manito? 1001 01:38:27,368 --> 01:38:28,801 Nie będę sam. 1002 01:38:29,637 --> 01:38:34,597 Oczywiście zawsze można znaleźć oszukany, gotowy za coś umrzeć 1003 01:38:37,278 --> 01:38:40,338 Nie jesteś zmęczony byciem oszukany, zdradzony? 1004 01:38:41,181 --> 01:38:43,911 Gdzie jest król? On poszedł. Gdzie są wszyscy inni? 1005 01:38:44,919 --> 01:38:47,752 Gdzie są bohaterowie salonu, bojownicy o wolność? 1006 01:38:48,622 --> 01:38:51,648 Gdzie jest generał Alba a nasza droga księżna? 1007 01:38:51,825 --> 01:38:54,419 Alba jest chora, Paco, bardzo chora. 1008 01:38:54,929 --> 01:38:58,729 Inaczej byłaby z nami stawiał opór Francuzom. 1009 01:39:01,568 --> 01:39:04,799 <> 1010 01:39:05,005 --> 01:39:08,338 <<...Ja, Maria Del Pilar Teresa Caitana,..>> 1011 01:39:08,976 --> 01:39:13,777 <<...13-ta księżna Alby, przekazuję w spadku Twój majątek i cały dobytek...>> 1012 01:39:14,448 --> 01:39:17,246 <<...moi oddani i umiłowani słudzy>>. 1013 01:40:49,810 --> 01:40:52,904 Obywatele Hiszpanii Francuzi to nasi przyjaciele! 1014 01:40:58,752 --> 01:41:00,344 NIE! Jestem Hiszpanem! 1015 01:41:00,754 --> 01:41:01,778 Jestem Hiszpanem! 1016 01:41:02,056 --> 01:41:03,523 Puść mnie! 1017 01:41:03,657 --> 01:41:06,217 Nie jestem zdrajcą! Puść mnie! 1018 01:41:06,560 --> 01:41:08,357 NIE! Puść mnie! 1019 01:42:40,721 --> 01:42:42,552 Bardzo się zmieniłeś 1020 01:42:49,096 --> 01:42:50,256 Czuje się źle. 1021 01:42:50,764 --> 01:42:51,890 Bardzo źle. 1022 01:42:53,066 --> 01:42:54,363 Idź do niej. 1023 01:43:04,311 --> 01:43:05,437 Panie Goya! 1024 01:43:06,346 --> 01:43:10,908 Zrobiła to tej nocy w Solinarze, aby cię uratować. Nie było wyboru. 1025 01:43:10,984 --> 01:43:14,420 Godoy groził zniszczeniem ciebie, jeśli nie wrócisz 1026 01:43:14,488 --> 01:43:17,651 Wiedziała, że nie odejdziesz i zmusił cię do odejścia. 1027 01:43:20,661 --> 01:43:21,855 Zaufaj mi. 1028 01:43:37,544 --> 01:43:40,308 Wasza Wysokość, Senor Goya przybył. 1029 01:43:44,284 --> 01:43:46,650 - Mam go wpuścić? - Nie. Nie, nie. 1030 01:43:47,888 --> 01:43:51,551 Poproś go, żeby poczekał Pomóż mi proszę. 1031 01:43:56,496 --> 01:43:58,930 Wróć tu później, proszę. 1032 01:44:43,510 --> 01:44:44,704 Przerwano nam. 1033 01:44:58,525 --> 01:44:59,423 Mario! 1034 01:45:00,093 --> 01:45:01,822 - Mario! -Moja miłość! 1035 01:45:03,964 --> 01:45:05,431 Tak moja miłości! 1036 01:45:09,703 --> 01:45:13,537 Powiedz mi, powiedz mi, kim jesteś Czy widzisz to teraz na mojej twarzy? 1037 01:45:15,342 --> 01:45:17,708 Koniec długiej, ciemnej nocy, Mario. 1038 01:45:18,745 --> 01:45:23,478 Nie chciałem, żebyś mnie widział jak to. Chciałbym stanąć na własnych nogach. 1039 01:45:25,952 --> 01:45:30,446 To takie proste, kochanie, to takie proste łatwe. Chodź, spróbujmy. 1040 01:45:30,857 --> 01:45:32,688 -Tak. - Spróbuj, kochanie. 1041 01:45:33,093 --> 01:45:33,991 Chodźmy. 1042 01:45:35,395 --> 01:45:36,362 Tak. 1043 01:45:36,730 --> 01:45:37,697 Tak. 1044 01:45:38,332 --> 01:45:39,299 Wspaniały. 1045 01:45:41,868 --> 01:45:42,892 Wspaniały. 1046 01:45:43,704 --> 01:45:44,728 Wspaniały. 1047 01:45:46,340 --> 01:45:47,364 Wspaniały. 1048 01:45:51,712 --> 01:45:52,644 Wspaniały. 1049 01:45:53,146 --> 01:45:54,010 Mario! 1050 01:45:56,983 --> 01:45:57,881 Maria. 1051 01:45:59,052 --> 01:46:01,782 Chcę, żebyś szybko wyzdrowiał 1052 01:46:01,855 --> 01:46:03,686 Cóż, teraz jest to łatwe. 1053 01:46:05,959 --> 01:46:08,450 czekałem. Ale teraz to koniec. 1054 01:46:09,129 --> 01:46:10,858 Nie, nie, nie, nie. 1055 01:46:11,365 --> 01:46:13,094 Nie, to ja się myliłem. 1056 01:46:13,600 --> 01:46:14,862 To moja wina. 1057 01:46:17,137 --> 01:46:19,970 Dowiedzenie się, że jesteś chory Pospieszyłem się tutaj. 1058 01:46:22,042 --> 01:46:26,536 - Wszystko inne nie ma już dla mnie znaczenia. - Jaki ze mnie głupi! 1059 01:46:26,913 --> 01:46:28,881 Powinienem był zachorować wcześniej. 1060 01:46:30,884 --> 01:46:31,976 Moja miłość... 1061 01:46:32,953 --> 01:46:34,614 ...poczujesz się lepiej. 1062 01:46:35,355 --> 01:46:39,655 Powiedz mi, jeśli... Jeśli tak jest przynajmniej jest jakieś niebezpieczeństwo, powiedz mi. 1063 01:46:39,726 --> 01:46:40,624 O tak. 1064 01:46:41,728 --> 01:46:45,687 Tak, w tym przypadku powinienem był to zrobić Chciałbym dla Ciebie gotować... 1065 01:46:45,899 --> 01:46:48,129 ...cudowna mowa umierania 1066 01:46:49,069 --> 01:46:50,900 Powiedziałbym: <> 1067 01:46:52,139 --> 01:46:56,872 <<...Zostawiam wam dwie rzeczy Kocham najbardziej na świecie: ...>> 1068 01:46:57,778 --> 01:46:59,643 <<...ty i Hiszpania>>. 1069 01:47:00,714 --> 01:47:02,375 Jaka jesteś piękna! 1070 01:47:03,583 --> 01:47:07,019 Jak długo chciałem rzucić okiem w twoje oczy, kochanie. 1071 01:47:10,357 --> 01:47:12,689 Powiedziałbym Ci: <> 1072 01:47:14,161 --> 01:47:16,891 <<...szukajcie mnie w każdym Hiszpańska twarz >>. 1073 01:47:17,831 --> 01:47:18,627 I... 1074 01:47:19,399 --> 01:47:20,832 A ja powiem: ... 1075 01:47:21,668 --> 01:47:25,934 <<...Żyj długo i kontynuuj namaluj jeszcze większe obrazy >>. 1076 01:47:26,773 --> 01:47:30,470 <>. 1077 01:47:30,544 --> 01:47:32,307 Tak, kochanie, tak. 1078 01:47:32,913 --> 01:47:34,505 A ja powiem: ... 1079 01:47:36,450 --> 01:47:40,978 - ...<>. -Tak, a Goya żyje dzięki Albie. 1080 01:47:42,923 --> 01:47:46,984 Och, Paco, powiedziałbym tak piękna mowa umierania 1081 01:47:48,695 --> 01:47:50,856 Warto byłoby za to umrzeć 1082 01:47:57,471 --> 01:47:58,130 Nie. 1083 01:47:58,705 --> 01:47:59,535 Nie! 1084 01:48:02,843 --> 01:48:03,741 Maria,.. 1085 01:48:05,412 --> 01:48:07,039 ...czy zawsze je nosiłeś? 1086 01:48:09,149 --> 01:48:11,117 I to właśnie chciałbym dać 1087 01:48:12,919 --> 01:48:13,715 ja... 1088 01:48:14,120 --> 01:48:16,611 Chciałbym ci dać Albę. 1089 01:48:22,629 --> 01:48:24,494 I zatrzymam Goyę dla siebie. 1090 01:48:32,539 --> 01:48:33,437 Maria,.. 1091 01:48:35,442 --> 01:48:39,742 ...pamiętasz ten poranek w Solinarze? Twój portret z tymi pierścionkami? 1092 01:48:41,548 --> 01:48:46,076 - Pozowałem ci w słońcu. - Nigdy cię tak nie kochałem. 1093 01:48:47,787 --> 01:48:49,880 Moja dusza była na tym portrecie. 1094 01:48:51,191 --> 01:48:54,024 Kiedy ukończyłem studia, moje życie jest puste. 1095 01:48:54,094 --> 01:48:55,561 Moje życie też. 1096 01:48:57,597 --> 01:48:58,791 Do dzisiaj? 1097 01:49:00,467 --> 01:49:01,695 Aż do tego dnia. 1098 01:49:03,403 --> 01:49:04,370 Oj Paco... 1099 01:49:05,005 --> 01:49:07,872 ... taki portret przystojny, ale już nie jestem. 1100 01:49:10,844 --> 01:49:13,836 Mario, to nieprawda! To nieprawda, kochanie. 1101 01:49:14,948 --> 01:49:17,075 Jesteś jeszcze piękniejsza niż wtedy. 1102 01:49:17,918 --> 01:49:21,046 Ale było coś w tobie że nie mam dość 1103 01:49:21,755 --> 01:49:23,620 Ale teraz mogę, Mario. 1104 01:49:25,225 --> 01:49:26,089 Pako. 1105 01:49:29,062 --> 01:49:31,997 -Tak? - Chcę znowu zobaczyć, jak rysujesz. 1106 01:49:33,199 --> 01:49:33,995 ja... 1107 01:49:34,935 --> 01:49:38,894 Chcę, żeby to było już blisko. Prosimy o przyniesienie farb. 1108 01:49:39,673 --> 01:49:44,508 -Kochanie, chcę zostać z tobą. - Proszę! Prosimy o przyniesienie farb. 1109 01:49:46,546 --> 01:49:47,740 - Nie. - Teraz. 1110 01:49:51,618 --> 01:49:52,983 Dobrze kochanie. 1111 01:49:54,120 --> 01:49:56,520 Spieszę się. Przyniosę je szybko. 1112 01:50:06,967 --> 01:50:07,831 Pako! 1113 01:50:08,868 --> 01:50:11,735 Trzymaj mnie. Przytrzymaj mnie jeszcze raz. 1114 01:50:12,906 --> 01:50:13,804 Mario! 1115 01:50:19,879 --> 01:50:20,846 Drogi. 1116 01:50:21,648 --> 01:50:22,546 Powiedz mi... 1117 01:50:24,050 --> 01:50:26,951 ...teraz mnie kochasz taki sam jak wtedy? 1118 01:50:27,020 --> 01:50:27,952 Więcej. 1119 01:50:28,722 --> 01:50:30,656 Dużo, dużo więcej. 1120 01:50:31,024 --> 01:50:35,051 Nie sądziłem, że to możliwe kochanie. Nigdy nie myślałem. 1121 01:50:35,996 --> 01:50:36,826 Iść. 1122 01:50:38,598 --> 01:50:39,690 Idź szybko. 1123 01:50:40,133 --> 01:50:41,065 Szybciej. 1124 01:50:41,601 --> 01:50:44,900 - Czekaj, czekaj na mnie. -Tak, będę na ciebie czekać 1125 01:50:45,772 --> 01:50:46,966 Będę czekać 1126 01:51:37,757 --> 01:51:38,655 Mario! 1127 01:51:48,001 --> 01:51:48,968 Mario! 1128 01:51:50,470 --> 01:51:51,198 Mario! 1129 01:51:52,272 --> 01:51:53,170 Mario! 1130 01:51:55,842 --> 01:51:56,809 Boże! 1131 01:51:57,043 --> 01:51:58,772 Mój Boże! Bóg!